Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Як правильно назвати дитячий одяг "чоловічок" чи "комбінезон", в значенні суцільні штани та кофта?
В СУМ-11
Комбінезон а, чол. Робочий одяг, що становить сполучення куртки зі штанами.
Чоловічок 1. Зменш.-пестл. до чоловік. // Те саме, що дитина.
В інтернет-магазинах зустрічала обидва варіанти вживання
Очевидно, що значення слова комбінезон зараз ширше. Тепер це вже не лише робочий одяг, а будь-який (що становить сполучення тієї одежини, яку одягають на верхню частину тіла, і штанів).
Зокрема, «Словник української мови» в 20 томах каже:
КОМБІНЕЗО́Н, а, ч. Костюм, що є поєднанням верхньої частини одежі та штанів. <…>
— де:
КОСТЮ́М, а, ч. <…> 2. Одяг різного призначення, перев. з двох і більше частин. <…>
Також «Словник української мови» в 20 томах окремо визначає:
КОМБІНЕЗО́НЧИК, а, ч. Зменш.-пестл. до комбінезо́н. <…> Я збирала Русланчика в село, до мами, на кілька днів. Колготки, джинсики, теплий комбінезончик… (В. Яворівський); <…>.
Отже можемо сміливо використовувати комбінезо́н і комбінезо́нчик.
Щодо чоловічок (і рос. человечек), то про походження традиції застосовувати це слово в цьому значенні я нічого не знаю.
Ми кажемо людинка, всі наші знайомі також. Це пряма калька з російської, але поки іншого не знайшли.
А ось приклад з мережі:
Перш за все, якщо ми в проаналізуємо результати в Гуглі, то отримаємо:
808 000 - "Комбінезон"
228 000 - "Чоловічок"
Тобто варіант "комбінезон" точно є відомішим (наприклад, я ніколи не чув варіанту "чоловічок"). Та й як зазначено у відповіді користувача Sasha, слово "комбінезон" є в СУМі, тому ми точно можемо його вживати.
Але я задумався, чому вживають "чоловічок". На жаль, якоїсь конкретної інформації мені не вдалося знайти. Але під час своїх пошуків я натрапив на цей інтернет магазин, де пише:
Їх ще називають "спальники" або "чоловічки"
І тут варто зазначити, що "чоловічок" - це фактично "спальний комбінезон для немовлят". Тобто, я припускаю, що коли ми говоримо про комбінезон як про одяг для дорослих або як про спецодяг, то ми можемо вживати лише слово "комбінезон", а не "чоловічок". "Чоловічок" - це лише комбінзон (зазвичай спальний) для дітей. Його ще називають "сліп" (якщо в Гуглі ввести "сліп для немовлят", то на картинках буде то й же "спальний комбінзон" чи "чоловічок"). Знайшов підтвердження своїх думок на сайті Kid (не офіційне джерело):
Чоловічок - комбінезон, в якому немовля спить. Думки розійшлися від якого англійського слова відбулася назва - від сну (спати) або від ковзання (ковзати, рухатися легко). У кожному разі, в такому комбінезоні маляті зручно і спати, і ворушити ручками-ніжками. Сліп - це не офіційна назва комбінезонів для новонароджених, а прийняте в ужитку серед матусь. У хороших магазинах на цінниках замість слова «сліп» швидше за все буде написано «піжама», чоловічок. Як правило, сліп для новонароджених робиться з 100%-го бавовняного трикотажу, але бувають і байкові моделі, утеплені велюрові та флісові.
Одже, найкраще вживати слово "комбінезон" як для позначення спецодягу, так і для спального одягу для немовлят (хоча я б вживав словосполучення "спальний комбінезон"). А слова "чоловічок" та "сліп" - це розмовні варіанти.
