14

Ймовірний контекст:

Когда я позвоню, ты лучше ответь мне.

Коли я зателефоную, ти краще …яке тут слово?… мені.

Йдеться про наказовий спосіб дієслова "відповісти" доконаного виду теперішнього часу. В сучасних словниках ми не знайдемо такої форми. Пишуть, що не утворюється. Але в правописному словнику Г. Голосевича за 1929 читаємо: відпові́ж, -ві́жмо, -ві́жте і рідше -ві́дж, -ві́джте. Крім того, цю форму ("відповідж" або "відповіж") використовували деякі наші класики, зокрема О. Кобилянська, І. Франко, Стефаник і навіть Василь Стус.

То може краще замість "дай відповідь" (рос. ответь) казати "відповідж"/"відповіж"?

  • 2
    Possible duplicate of Imperative for ‘розповісти’, the second person – bytebuster Feb 18 '17 at 15:51
  • 1
    Погоджуюсь, що питання цікаве, але 'відповідж' звучить жахливо. – sashaeve Feb 18 '17 at 17:08
  • 1
    @bytebuster, this isn't a duplicate at least because this question is in Ukrainian and that question was in English, while our most popular opinion about cross-language duplicates is "keep both". – Sasha Feb 18 '17 at 20:38
  • @bytebuster, з іншого боку — таке формулювання справді провокує «opinion-based» відповіді (тобто відповіді, що базуються на особистій думці, а не на фактах). Я, здається, знаю, як переформулювати, щоб не провокувало. Але не вважаю себе вправі змінювати суть питання. – Sasha Feb 18 '17 at 20:43
  • Голосую за закриття. Питання дійсно цікаве, але виходить за рамки stackexchange, оскільки вимагає розширеної дискусії. Автор може продовжити на сторонніх форумах. Наприклад: 1) темі Словника [Відповіж, відповіжте, Чи можливо вживати] (forum.slovnyk.ua/index.php?showtopic=598) 2) Наказовий спосіб дієслова "відповісти" tereveni.org/topic/26240 – Jack Feb 19 '17 at 9:13
9

Корпус української мови знаходить слово відповіси, використане саме в такому значенні: enter image description here

  • 2
    Здається, що це більше схоже на переклад "ответишь''. – Yola Feb 19 '17 at 6:02
  • 3
    а там не можна було саме текст скопіювати, а не зображення робити? – Yola Feb 19 '17 at 6:04
6

Існує інше дієслово зі значенням "відповідати": відказувати. Пропоную використовувати наказове відкажіть, або відпишіть, залежно від контексту.

4

Суб'єктивно мені не подобається форма відповідж чи відповіж і може й добре, що такої форми немає в сучасних правилах.

В цьому конкретному випадку можна відповісти таким чином:

Коли я зателефоную, тобі краще відповісти мені.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.