Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Почула від місцевих жителів Перемишлянщини (Львівська область) цікавий доволі фразеологізм “гнути коперчаки”.
Якщо ввести в контекст, матимемо приблизно так:
ото він гне коперчаки!
Зацікавилась. У СУМ-11 та СУМ-20 не подають таких статей.
То що ж означає цей фразеологізм?
P. S.: в мене виникло припущення, що це може означати "жартувати", однак підтвердження ніде немає.
У словниках польської мови: stroić koperczaki [strojity koperčaki] = фліртувати
гнути (pol. giąć) не існує
koperczaki arch. «umizgi, zaloty» dziś tylko we fraz. Stroić, sadzić koperczaki, puszczać się, uderzać w koperczaki «umizgać się, zalecać się»
Але зі "Свекруха: комедія в 3 діях" (1919), с. 18:
Але я волїв би радше, панє мостердзею, до шановної мамунї копирчаки строїти. То вже і вік для мене відповіднїйший і стан поважнїйший, ну і мій цілий…
