ПОтік чи потІк?

Question

В книзі Василя Карп'юка "Ще літо, але вже все зрозуміло" знайшла:

Недалеко від хати біжить маленький пОтік.
Біля потОку завжди гарно та прохолодно.

Як бути з наголосом в цих словах? Змінити наголос — вибір автора? Чи дійсно існує слово "пОтік"?

В тлумачному словнику це слово подане без наголосу. Але наскільки я знаю, налогос повинен бути на "і".

У тлумачному «Словнику української мови» в 11 томах це слово з наголосом, на «і» (1, 2, 3) — просто не всі електроні версії словника точні. — Sasha, Commented Sep 6, 2018 at 12:56
А там у книзі прямо наголоси стоять? (А яка сторінка?) — Sasha, Commented Sep 6, 2018 at 13:00
Так, у книзі ці слова з наголосами) 9 сторінка, початок розповіді. Не думаю, що це описка/одрук — yulia17, Commented Sep 6, 2018 at 15:35
Можливо, автор наголошує ці слова так, як їх вимовляють його персонажі. Мовляв, вони є представниками певного діалекту, де наголошують так (у поляків, наприклад, в словах завжди наголос на передостанньому складі; можливо, це впливає й на деякі українські діалекти поблизу Польщі). Або взагалі підкреслюється особиста (нетипова) вимова певного персонажа. — Sasha, Commented Sep 6, 2018 at 15:51

Sasha · Accepted Answer · 2018-09-06 13:17:14Z

Жоден з відомих мені словників (зокрема: «Словник української мови» в 11 томах, «Словники України on-line» від УМІФ, набір словників на R2U, набір словників на E2U*, «Орфоепічний словник» Погрібного) не дають наголосу по́тік (лише поті́к). Мабуть, це просто описка/одрук (у книзі із тексту запитання).

_{* Власне в 1 з 372 траплянь на E2U теж по́тік, але це теж схоже на описку/одрук.}

1 Answer 1