3

Стало цікаво, як перекласти слово заусенка (заусеница) українською?

Заусенец, заусеница (лат. reduvial) — разрыв кожи ногтевого валика.

Знайшла такі цікаві варіанти:

ЗАУСЕНИЦА заді[и]рка, задра, задьора, занігтиця, задерка. [Коли руки втерти в мішок, то будуть задри на пальцях (Франко). То од землі такі задьори поробилися (Козел. п.)].

Який краще застосовувати? Задирка?

  • Слово «краще» є ознакою primarily opinion-based question. Якщо вас цікавить якийсь науково-обґрунтований критерій вибору якогось варіанту серед наведених, то цей критерій варто вказати. – bytebuster Aug 31 '18 at 12:41
5

Трішки виправлю Iva_ukr — насправді всі зазначені Вами варіанти містяться в словниках, і навіть більше:

заде́ра
заде́рка
задера́чка
задира́чка
зади́рга
за́ди́рка
за́дірка
за́дра
за́дьора
зані́гтиця
зано́гтиця

— зокрема «Російсько-український словник» Кримського і Єфремова (1924–1933), «Словник українсько-російський Ніковського» (1927), «Словарь української мови» Грінченка (1909), «Російсько-український словник військової термінології» Якубських (1928), «Словарь росийсько-український» Уманця й Спілки (1893–1898) [наприклад, на R2U], «Українсько-англійський словник» Андрусишина й Крета (1955) [наприклад, на E2U].

Але в сучасних більш-менш серйозних словниках я бачу лише один:

за́дирка

— зокрема в «Словнику української мови» в 20 томах і «Словниках України on-line». Тож, можливо, варто надавати перевагу йому. Принаймні, якщо у Вас нема сильних особистих уподобань до інших слів.

3

Слово задирка знаходимо у СУМі та в Орфографічному словнику, тому нормативно його використовувати:

ЗА́ДИРКА, и, жін. Задерта шкірочка коло нігтя.

ЗА́ДИ́РКА, и, жін., спец. Задерте місце, шершавість, гострий виступ на гладкій поверхні (дерева, металу і т. ін.). Після різання труб треба старанно зачистити місце розрізу, щоб усунути задирки (Слюсарна справа, 1957, 165).

Однак, не знахдимо в словниках задірка, тому краще утриматися від використання цього слова.

Слово задьора нормативно вживати лише у значенні задирака, тому краще не використовувати це слово як синонім (хіба у розмовному мовленні):

ЗАДИРА́КА, и, чол. і жін. Людина, що своїми діями, словами призводить до сварки, бійки, бешкету; забіяка, бешкетник.

Слово занігтиця знаходимо в Українсько-російському словнику, та у Вікіпедії, однак, у СУМі його немає. Невелика кількість джерел ставить під питання нормативність вживання цього слова, але, очевидно, його можна вживати.

Задра і задерка немає у словниках, на мою думку, їх можна вживати лише у розмовному мовленні.

Цікаву інформацію щодо слова ЗАУСЕНИЦА і його відповідників можна знайти у монографіїЛ. Ю. РІДНЕВА. НАРОДНА МЕДИЧНА ЛЕКСИКА РОСІЙСЬКОЇ МОВИ, де згадується ще один відповідник задорінка.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.