Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Катало́нія (кат. Catalunya, окситан. Catalonha, ісп. Cataluña) - автономний регіон Іспанії.
Завжди думала, що правильно говорити саме "Каталонія", але останнім часом чую, що говорять і "Каталунія". То який же варіант є правильним? В мережі нічого не знайшла з цього приводу.
У Вікіпедії знаходжу варіант:
Катало́нія
В Орфографічному словнику slovnyk.ua утворено прикметник від цього слова, але творення спостерігаємо однакове:
КАТАЛОНСЬКИЙ, -а, -е. Стос. Каталонії і каталонців. ** Каталонська мова – мова каталонців.
Навіть в українсько-польському словнику Glosbe є стаття, присвячена цьому слову:
Каталонія
Отже, літературним є варіант Каталонія.
За каталоньскої через звучневої міжнародної абетки є [kətəˈluɲə]. Украӥньська звуку шва, тобто [ə], не має, але вже передаємо як а. Тому за першовимовою найблизькіше є Каталуня, так і записали булґарцї, а посеред украӥньської таке майже не зустрічається.
Однак, таке слово незвично відмінювати, можливе непорозуміння, тобто ня може вказувати на жінку, а також чутливо відріжняється від узвичаєного наростка ія для краӥн. Тому матимемо згадане Каталунія, котре вже частіше стрічається, хоча переважно як повна назва чи чогось иншого. Але і тут є недоліки з наслїдуванням першовимови: украӥньська зберігає корінь каталунь для усього подальшого. Тобто наприклад каталуньцї, але вони себе вже звуть catalans — каталанс.
Тому літературна, узвичаєна чи унормована насправді є непоганим способом назвати так краӥну, тобто Каталонія, або точніше кореня каталонь (під впливом московської/их звук/знак ь правописно викидається — каталонський). Бо ненаголошенне о може наближатися до у чи рідше а, правда, маємо недоліка: тут о наголошена.
