Прокрастинація - проволока чи зволікання?

Question

Цікавить відповідник до слова "прокрастинація" (психологічний термін, означає схильність особи відкладати на потім, на завтра, на майбутнє неприємні рішення та справи).

На Словотворі першим із варіантів є слово "проволока", яке ми знаходимо і в СУМі із значенням:

Затримка, зволікання при виконанні чого-небудь.

Однак, збоку бачимо позначку розм., тому я не впевнений, що його можна буде вживати у всіх видах текстів. На тому ж Словотворі бачимо "зволікання", яке чомусь не є настільки популярним як перший варіант, однак мені здається, що саме воно підійде краще, адже у слова "зволікати" є таке значення:

Відкладати, затримувати що-небудь, затягувати виконання, здійснення чогось на довший строк.

Як бачимо, саме "зволікання" найкраще передає значення слова "прокрастинація". Однак, на Словотворі все ж зазначено найкращим відповідником "проволока", тому як бути і яке ж з цих слів використовувати? Чи їх можна вважати синонімами?

Answer 1

Якщо глянути в англомовну Вікіпедію, то знайдемо таке пояснення самого терміна:

Procrastination - from Latin's "procrastinare", that translates as: the prefix pro-, 'forward', with -crastinus, 'till next day' from "cras", 'tomorrow'.

Якщо ж перекласти, то бачимо, що "procrastinare" складається з двох частин: префікс [pro-] - вперед + суфікс [-crastinus] - до наступного дня.

В англійсько-українському словнику знайшла варіант:

зволікання.

Отже, як на мене, найкращі відповідники у літературній мові - це слова "відкладання" та "зволікання", що виступають синонімами.

Щодо використання слова "проволока", то, як пише наведений Вами СУМ-11, його вживаємо ЛИШЕ у розмовній мові, що дещо обмежує його побутування.