3

Од села до села:

Ох ви, дітки мої,
Мої голуб'ята,
Не журіться, подивіться,
Як танцює мати.
Сама в найми піду,
Діток в школу оддам,
А червоним черевичкам
Таки дам, таки дам!

What is the meaning of this, especially "таки дам"? I looked up the meanings of таки, but I can't understand the meaning of the phrase.

5

Likewise in English, common words like давати (to give) is widely used in various expressions and idiomatic constructs¹.

This particular song is especially difficult to parse; one may assume that because of the need of fitting the rhyme and the rhythm of the verse, давати can be a truncated idiom, and we can't tell exactly which one. There are several possibilities, from most general to most specific. All suggest that the speaker promises to give a hard time to her red boots by dancing hard.

  1. (most general) One of the indirect meanings of дати is "punish, penalize":

    Я тобі дам; Він тобі дасть і т. ін. — уживається як погроза.

    — Хто видав так говорити! Ось я тобі дам! (Нечуй-Левицький, II, 1956, 319);

  2. Also, similar to the above — "to give sb a hard time" (also "punish, penalize, berate"):
    дати духу;
    дати перцю;
    дати жару:

    — Вони селом наваляться на тебе, дадуть, скільки влізе, духу, а потім відправлять туди, де козам роги правлять (М. Стельмах).

  3. дати волю — "unleash oneself, set no limit":

    Навроцька розсердилась. Вона була нервова й опришкувата, часто давала волю словам (І. Нечуй-Левицький)

  4. The most specific expression could be дати волю ногам — "to dance anxiously":

    Завзято, запально танцювати.

    На весь голос співали в таборі баяни, змагалися партизанські співаки, дали волю ногам танцюристи (Ю. Збанацький).


¹) Idiom stands for a phrase or expression whose meaning can't be inferred from the meanings of individual words it consists from.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.