Чи є відповідник до слова “siblings”?

Question

Siblings (з англ.) — кожний з двох або більше дітей, що мають одного або двох спільних батьків ("each of two or more children or offspring having one or both parents in common"); брат чи сестра.

Гугл перекладач дає варіанти "брати і сестри", "рідний брат", "рідна сестра", однак цікавить, чи є в українській мові іменник, який був би хорошим відповідником до цього слова (на кшталт слова "батьки", яке позначає і маму, і тата). Крім того, зустрічав я німецький відповідник даного слова — "Geschwister", а також в онлайн-словнику Глобс я знайшов варіант "суродженці", однак даного слова немає в СУМі, тому я не впевнений, що його можна вживати.

Answer 1

Історично, в українській мові відсутнє таке слово.

Для того, щоб знайти найближчий відповідник, варто звернутися до словників медичних термінів, і там таке слово є:

Сібси (від англ. Siblings, sibs — брат або сестра) — генетичний термін, що позначає нащадків одних батьків. Рідні брати і сестри, але не близнюки. У тварин - нащадки одних і тих же батьків від різних приплодів. […] Термін вживається, головним чином, у генетиці людини і генетиці тварин.

Ймовірно, етимологія цього слова — просте вкорочення літературного англійського слова sibling.

Термін зустрічається у виданнях:

• В.Е.Маркевич - Медична генетика. Навчально-методичний посібник для студентів ВНЗ (посилання);
• Асанов А. Ю. — Основи генетики і спадкові порушення розвитку у дітей, 2003 (посилання);
• Медична біологія — Тлумачний словник біологічних термінів і понять (посилання) — зауважте, тут це слово має форму «сибси»;

Позитивною рисою цього слова є ґендерна нейтральність, що відповідає сучасним суспільно-політичним настроям.

Вочевидь, сфера застосування цього відповідника обмежена лише умовами, коли контекст припускає використання формального медичного терміну. Наприклад, при перекладі гумористичних матеріалів я б не став використовувати це слово.