Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Питання про декілька незрозумілих слів у пісні:
Кедь ми прийшла карта нароковац,
став я свого неня дошіковац:
"Неню ж ти мій неню,
вчинь ми таку волю,
йди за мене служить
на ту войну.
Загальний смисл такий "коли прийшов (якийсь документ) (служити у війську) став я свого батька (просити)".
Чи точний це "переклад", чи є якісь відтінки смислу, які тут зникли?
(Наприклад не "просити" а "вмовляти" і т.і.)
UPD: І ще, було б цікаво дізнатися з якої/яких мов ці слова (чеська?)
По-перше, ця вся пісня трохи не українською, а русинською мовою (кедь, лем, інфінітиви на -ц – це типові русинизми), в якій багато словакізмів.
По-друге, там описано зовсім иншу колізію, ніж те, про що пише @Chizh. Справа в тому, що в Австро-Угорщині рекрутаційна команда приходила до села, маючи певну квоту, скільки людей треба набрати до війська. Селян призивного віку збирали та кидали жереб, кому йти нароковац, виконувати свій обов’язок, тобто служити у війську. Прийшла карта саме й означає, що хлопцеві випав отой жереб. Та це був ще не кінець життя, карту можна було комусь передати, якщо той був згідний, от герой пісні й почав дошіковац, просити свого тата перейняти в нього ту карту та піти служити за нього, бо, як співається далі, в героя скоро народиться дитина.
Я вважаю, що різниця тут принципова. Погодьтеся, коли вам приходить повістка на ваше ім’я, як зараз, ви не можете когось иншого попросити піти до війська замість вас.
Увага, деякі висновки зроблені у цій відповіді не дуже коректні. Зверніть увагу на цю відповідь
маємо два словосполучення з якими мусимо розібратися:
в мові сусіднього народу є схожі за звучанням слова
karta зі значеннямиhovor. korešpondenčný lístok, pohľadnica
zastar. list papiera;
narokovat' si зі значеннямnárokovať si, zastar. i nárokovať, -uje, -ujú nedok. (čo) uplatňovať nárok, požadovať
došikovať зі значенням:spôsobiť, že sa niekto ocitne v istom stave, že niekto niečo urobí, že niekto k niečomu dospeje
Тобто герою пісні прийшов лист щастя з певного вимогою (карта нароковац)вірне пояснення звороту, і він почав натякати (дошиковувати) свому батьку, що він мовляв знається на цій справі краще і тому:
Неню ж ти мій неню,
вчинь ми таку волю,
йди за мене служить
на ту войну
також далі з пісні ми дізнаємося, що:
Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка,
Лем за мном заплачут три дівчатка.
А єдна заплаче, бо я її брат,
А друга заплаче, бо я її сват,
А третя заплаче, бо плакати мусить,
Бо вона від мене першінь носить.
таким чином, повторюючи потім перший куплет, герой пісні дошиковує слухачеві, що його доля схожа на долю його батька або діда* йому в той час було важко та лячно за своє майбутнє. Але поділитися він таким своїм розумінням ситуації може вже тільки зі слухачем
* дійсно, якщо герою у 1914 році близько 20-30, то його батько навряд чи бував у такій самій ситуації мобілізації на велику війну як і герой, тільки якщо його батька мобілізували на придушення внутрішнього повстання у 1887 у Відні. А от дід героя теоретично міг брати участь в Австро-Пруській війні чи навіть у Другій війні за Шлезвіґ
