Одіяло - літературне слово, розмовне чи взагалі калька з російської?

Question

Знайшла 3 різні інформації:

1. Вікіпедія:

   Слово «одіяло» запозичене з російської мови — від одеяло (у старому правопису одѣяло), утвореного від дієслова одѣять («одягнути», «одіти»).

2. Орфографічний словник української мови:

   одіяло - іменник середнього роду, ковдра, розм.

3. СУМ-11:

   ОДІЯ́ЛО, а, сер. Те саме, що ковдра. Часто він брав лінійку і виглажував [вигладжував] нею скарбове біле з синіми берегами одіяло так, що на ліжку не було і складочки (Нечуй-Левицький, I, 1950, 342).

Отож одіяло - літературне слово, розмовне чи взагалі калька з російської?

Answer 1

Етимологічний словник надає:

одія́ло «ковдра», одія́льник, підодія́льник; — запозичення з російської мови; р. одея́ло є похідним від др. одѣяти «одягати», пов’язаного з дѣти «класти, подіти». — Див. ще діти².

Однак, як Ви вже зазначили, є багато різної інформації. Для знаходження детальнішої — перегляньте «Як перекласти з російської пододеяльник?».

Отже, висновок: одіяло — це запозичення з російської мови, яке за певний час стало літературним в українській мові (згідно з академічним виданням СУМ).