Криптовалюта (від англ. Cryptocurrency) — вид цифрової валюти, емісія та облік якої засновані на асиметричному шифруванні і застосуванні різних криптографічних методів захисту. Сьогодні ми можемо часто зустріти це слово в Інтернеті, і тому цікавить чи є до нього якийсь український відповідник.
Якщо частину "currency" вже перекладено, то незрозуміло як бути із "сrypto", що перекладається в Гугл перекладачі як "крипто", тобто щось таєме (накшталт слова "крипта", що дослівно можна перекласти як "тайник" або "критий підземний хід"). Однак слова "крипто" в СУМі немає.
Також я перевірив інформацію на Словотворі, там пропонують такі варіанти як "тайногроші" або "тайноміна", однак поки-що жодний варіант там не вибраний як правильний, та й СУМ показує слово "тайна" як те, яке рідко вживається. Також на Вікіпедії наткнувся на статтю "Електронний карбованець" (українська криптовалюта), тому подумав, що можливо можна буде перекласти "криптовалюту" як "електровалюту", однак можливо тоді може виникнути плутанина між цим словом, та коштами які знаходяться на онлайн рахунках.