2

У СУМ-11 в словниковій статті "забруднений" натрапила на приклад, в якому використано слово "окурок":

ЗАБРУ́ДНЕНИЙ, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до забруднити. Підлога була забруднена окурками (Дмитро Бедзик, Дніпро.., 1951, 197)

Однак якщо шукати у СУМ-11 слово "окурок", статті не вибиває.

Отож слово "окурок" все-таки літературне чи ні?

4

Оскільки тут розглядаємо лиш літературність сучасної мови, то слово справді виходить нелітературним. Наголошу, тут розлядаємо саме питання літературности, а не „ізмости“.

Літературність визначається словниками і лиш поважними, котрих я й наведу:

  • Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
  • Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)
  • Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
  • Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич)
  • Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич)
  • Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
  • Українсько-англійський словник 1955р. (К. Андрусишин, Я. Крет)
  • Словник української мови в 11 книгах: недокурок, розм. бичок

Всі вони раять недокур/ок, декотрі ще бичок, але не окурок. Також особисто бачив сміттєвик з знаком „для недопалків“, теє слово може вважатися літературним, оскільки СУМ‑11 має слова недопалок.

-1

Слова окурок немає в українській мові. На підтвердження цього у Російсько-українському словнику:

ОКУРОК недокур, недокурок, бичок (-чка).

Також у ще одному Російсько-українському словнику:

Окурки – недопалки.

Отже, окурок – не є літературним.

  • 2
    Щоб робити висновок, що слово є запозиченим з іншої мови чи ні, потрібно досліджувати етимологію слова, а те, що це слово перекладається з російської, не є підставою, щоб визачати це слово як росіянізм. Наприклад, слово "курити" було ще у старослов'янській та інших слов'янських мовах. ---------- Один із словників, на які ви посилаєтесь у своєму заголовку має "... на українській мові". Це, на мою думку, уже ставить під сумнів, чи варто ним користуватися. – muffin Jul 30 '18 at 16:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.