Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Для визначення "людина, яка схильна закохуватися швидко та часто", як правильно — закохливий чи легко-закохуваний (по аналогії з легко-займистий) чи влюбчєвий (начебто русизм, здається чистим варваризмом з російської)?
Чув такі пропозиції: влюбливий/залюблений, але мені здається саме дієслово кохання є більш питомо українське у значенні love (у порівнянні з любити).
СУМ пропонує: улю́бливий (влю́бливий)
(розмовне) — Той, який легко, швидко закохується.
Мені також попередній варіант не подобається тим, що використовує корінь «любити» замість «кохати». Тому, в якості експерименту, (увага, не словникове слово!) можна спробувати вживати:
Легкозакохуваний (без дефісу).
СУМ у статті до слова легко додає:
ЛЕГКО... Перша частина складних слів, що відповідає слову легкий у 1, 3 знач., напр.: легковимовний.
Значення (1) і (3) формулюються так:
(1) Без фізичного напруження, не докладаючи великих зусиль.
(3) Без ускладнення; просто; Без великого розумового напруження; Досить вільно, природно, невимушено
В певному контексті, мабуть, може бути ВЕЛЕЛЮ́БНИЙ
ВЕЛЕЛЮ́БНИЙ, а, е, книжн. Здатний глибоко любити кого-, що-небудь або багатьох. Він [Байрон] ненавидів їх [англійських аристократів] всіма силами своєї велелюбної душі (Літературна газета, 17.IV 1939, 1); // ірон. Який прикривається почуттям любові для досягнення певної мети. Велелюбний душпастир.. щойно привернув їх з невірного православ'я в вірну католицьку релігію (Юрій Смолич, Мир.., 1958, 112).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 317.
Хоча, очевидно, слова влюбливий і велелюбний не тотожні за значенням. Адже є певні відтінки між "легко/швидко/часто закохуватись" і "любити глибоко або багатьох".
