3

У творі Панаса Мирного "Хіба ревуть воли, як ясла повні" натрапила на таке речення:

Недовго й мiсця шукав: зараз жид злебенив його та й заправив у поштарi.

Отож цікавить, що означає слово "злебенити".

Шукала у СУМі-11,однак там цього слова немає.

  • Пишу не про конкретно це ваше запитання, а загалом. Будь ласка, приймайте (✓) відповіді на запитання трохи повільніше (часто бачив, як ви приймаєте першу ж відповідь десь протягом години після її появи). Маю припущення, що коли користувачі бачать «вже розв'язане» питання, вони частково втрачають ентузіазм до написання власної відповіді, а було б добре мати по декілька відповідей (декілька кутів зору) на кожне запитання (це заохочується політикою цього сайту, і наша спільнота таку політику підтримує). – P. Vowk Jul 20 '18 at 17:58
  • Тобто приймайте, будь ласка, відповідь лише тоді, коли вважаєте, що вона справді неперевершена, а в решті випадків давайте пару діб на написання іншими користувачами інших відповідей. Дякую. В цьому питанні також пропоную розглянути обидві відповіді вже тепер і вирішити, яку приймати. – P. Vowk Jul 20 '18 at 17:59
  • Дякую за зауваги та поради! – Oksanka S. Jul 21 '18 at 14:58
4

Пропоную інший варіант відповіді для тих, хто не знає російської й надає перевагу літературній мові для розуміння незрозумілих слів.

Українсько-англійський словник 1955р. (К. Андрусишин, Я. Крет):

злебені́ти (-і́ю, -і́єш) Р vt = злебеда́ти.

злебеда́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to catch (seize) unexpectedly, surprise.

Отже, злебеніти - це несподівано схопити, заскочити.

1

У Словнику за ред. Б. Грінченка знаходимо:

Злебені́ти, -ню́, -ниш, гл. Попасть, схватить. Зараз жид злебенив його та й заправив у поштарі. Мир. ХРВ. 4.

Отже, «зараз жид схопив його та й заправив у поштарі».

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.