У творі Панаса Мирного "Хіба ревуть воли, як ясла повні" натрапила на таке речення:
Недовго й мiсця шукав: зараз жид злебенив його та й заправив у поштарi.
Отож цікавить, що означає слово "злебенити".
Шукала у СУМі-11,однак там цього слова немає.
-
Пишу не про конкретно це ваше запитання, а загалом. Будь ласка, приймайте (✓) відповіді на запитання трохи повільніше (часто бачив, як ви приймаєте першу ж відповідь десь протягом години після її появи). Маю припущення, що коли користувачі бачать «вже розв'язане» питання, вони частково втрачають ентузіазм до написання власної відповіді, а було б добре мати по декілька відповідей (декілька кутів зору) на кожне запитання (це заохочується політикою цього сайту, і наша спільнота таку політику підтримує).– P. Vowk ♦Jul 20 '18 at 17:58
-
Тобто приймайте, будь ласка, відповідь лише тоді, коли вважаєте, що вона справді неперевершена, а в решті випадків давайте пару діб на написання іншими користувачами інших відповідей. Дякую. В цьому питанні також пропоную розглянути обидві відповіді вже тепер і вирішити, яку приймати.– P. Vowk ♦Jul 20 '18 at 17:59
-
Дякую за зауваги та поради!– Oksanka S.Jul 21 '18 at 14:58
Add a comment
|
Пропоную інший варіант відповіді для тих, хто не знає російської й надає перевагу літературній мові для розуміння незрозумілих слів.
Українсько-англійський словник 1955р. (К. Андрусишин, Я. Крет):
злебені́ти (-і́ю, -і́єш) Р vt = злебеда́ти.
злебеда́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to catch (seize) unexpectedly, surprise.
Отже, злебеніти - це несподівано схопити, заскочити.
У Словнику за ред. Б. Грінченка знаходимо:
Злебені́ти, -ню́, -ниш, гл. Попасть, схватить. Зараз жид злебенив його та й заправив у поштарі. Мир. ХРВ. 4.
Отже, «зараз жид схопив його та й заправив у поштарі».
