4

З пояснення вікіпедії дізнаємося, що це таке:

Бекпе́кінг (англ. backpacking від англ. backpack — «рюкзак») — поширений в останні десятиліття термін, що позначає подорожі, які здійснюються туристом (бекпекером) за невеликі гроші, найчастіше принципово відмовляючись від послуг туроператорів.

Як часто буває, назви видів спорту не перекладають, але це не спорт, а спосіб подорожувати, ба навіть стиль життя, судячи з насупного визначення:

Якщо перекласти дослівно, то «бекпекінг» (backpacking) означає «рюкзак». І тут стає все зрозуміло. Це спосіб подорожі по світу з цим самим «багажем за плечима». А людей, які подорожують без нічого, називають «бекпекерамі». Перші «мандрівники з рюкзаком» були хіпі, і з'явилися вони в Америці і Європі в 60-х роках минулого століття.

bokosmart.com

Як краще українською назвати бекпекінг і бекпекера, не втрачаючи при цьому багато змісту?

2

Дослівними перекладами будуть рюкзачник і, можливо, наплічникар.

1

На цьому сайті такий переклад:

backpacking - Бекпекінг; піший туризм.

Бекпекера немає у перекладі, однак звідси можна утворити піший турист (або ж просто турист).

У Кембріджському англо-російському словнику пропонують ще такі варіанти:

backpacking noun [ U ] B1 туристичний похід: to go backpacking

backpacker noun [ C ] B1 турист.

  • дякую, але не попадає. піший тут не підходить, бо бекпекери і в літаках мандрують, смисл в малому бюджеті подорожі – Христина Вороніна Jul 6 '18 at 8:46
  • Хіба тоді з Кембріджського англо-російського словника брати, тут без уточнення "піший". А туристичний похід спершу може бути і літаком, адже мета - туризм. Звідси назва бекпекера - турист. – Oksanka S. Jul 6 '18 at 8:50
  • 3
    не можна вважати "турист" відповідником, бо "бекпекер" умотивовано звужує значення "туриста", а ми "туристом" його знову розширюємо. Хіба що "бюджетний турист"? Та якось бідно виходить, в сенсі мовних засобів бідно. Шукаймо далі. – Христина Вороніна Jul 6 '18 at 9:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.