Харуки Мураками «О чем я говорю, когда говорю о беге»:
И, тем не менее, я твердо намерен держаться до последнего, чтобы момент, когда моей витальности уже не хватит на сопротивление внутреннему яду, наступил как можно позже.
В Російсько-українських словниках дане слово відсутнє.
ВИТАЛЬНОСТЬ (от лат. vita жизнь) жизненная сила (см. Витализм); (большая или меньшая) сила жизненной функции.
Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська)
• Жизненная сила – життьова сила; живець.
Чи можна перекласти "витальность" одним словом? Яким саме?