Переклад слова “витальность”

Question

Харуки Мураками «О чем я говорю, когда говорю о беге»:

И, тем не менее, я твердо намерен держаться до последнего, чтобы момент, когда моей витальности уже не хватит на сопротивление внутреннему яду, наступил как можно позже.

В Російсько-українських словниках дане слово відсутнє.

Философская энциклопедия

ВИТАЛЬНОСТЬ (от лат. vita жизнь) жизненная сила (см. Витализм); (большая или меньшая) сила жизненной функции.

Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська)

• Жизненная сила – життьова сила; живець.

Чи можна перекласти "витальность" одним словом? Яким саме?

Answer 1

Вище навів п. Artemiх словник іншомовних слів Мельничука:

ВІТАЛЬНИЙ віта́льний (лат. vitalis) біол. життєвий, прижиттєвий; той, що стосується життєвих явищ.

Ймовірно, звідси й утворюємо вітальність - прижиттєвість, життєвість.

У СУМі-20 подають аналогічно, але спершу до відсилання до "вітальний 2":

ВІТА́ЛЬНІСТЬ , ності, ж. Властивість за знач. віта́льний 2. Повнота життя, вітальність, нічим не стримуваний активізм для В. Винниченка важливіші за крихкі й відносні моральні категорії(з наук. літ.);

ВІТА́ЛЬНИЙ2, а, е. 2. біол. Життєвий, прижиттєвий; той, що стосується життєвих явищ; необхідний для життя. Той “паралельний” Львів, у якому жив Андрухович і в середохресті якого товклося чимало іншого люду, був головним або й узагалі єдиним об'єктом прикладання інтелектуальної, творчої та іншої вітальної енергії(із журн.).

На цьому сайті у Тлумачному словнику української мови ще пропонується так:

ВІТАЛЬНІСТЬ -ності, ж., психол.

1) Здатність залишатися живим.

2) Рух, дія або сила.

Answer 2

В українській мові вживається слово майже співзвучне з російським [вітальність](http://www.big-lib.com/book/2_Filosofiya_prava/224_43Antropologema_vitalnosti):

Вітальність людини являє собою сукупність вроджених властивостей і здатностей, які забезпечують її життя в природі.

Цей термін часто використовують у просторах інтернету.

Більше інформації про це слово можна знайти у Європейському словнику філософії: Лексикон неперекладностей. Т. 2, де вказані такі синоніми: плинний, живий.