Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
Вінтаж у, ч. Не продані своєчасно колекційні речі (одяг).
В СУМ-11 слово вінтаж відсутнє.
На сайті Словотвір пропонують декілька заміників слова:
осучас
старосучасний
старосвітній
осучаслений
Чи нормативно вживати слово "вінтаж" в офіційних документах чи варто замінити на українські відповідники?
Це слово доволі недавно прийшло на терени України, тому не дивно, що у СУМі-11 його немає. Проте СУМ-20 вже подає:
ВІНТА́Ж , у́, ч.
1. Речі минулих років, зібрані в колекції (одяг, взуття, вино і т. ін.). Вінтаж тим і цінний, що ексклюзивну дизайнерську, неймовірно дорогу річ із колекцій минулих років можна купити досить дешево (із журн.).
2. Напрям у дизайнерському, мистецькому та ін. стилі, якому притаманне використання тенденцій минулих часів. Актуальний сьогодні стиль вінтаж диктує свої правила: нові аромати – це вчасно згадані старі (із журн.).
Оскільки це слово зафіксоване в академічному виданні, то все ж в офіційних документах варто використовувати його. У розмовному стилі можна і відповідниками користуватись.
