3

Випадково почула розмову жіночок, одна з яких розповідала про те, що в чоловіка зламалася добінька, треба її або відремонтувати, або купити нову.

Звернулася у СУМ-11, а там такого слова немає. Тоді заглянула в Інтернет-простір, знайшла лише працю Василя Сокола “Матеріали до фольклористичної експедиції”, в якій згадується це слово, однак у такому значенні:

добінька - маленьке недорозвинене куряче яйце.

Очевидно, що до ілюстрованого мною контексту це значення не підходить. То що ж означає слово добінька?

3

Скоріш за все добінька -це молот. Знаходимо подібне слово і в СУМі:

ДОВБЕ́НЬКА, їй ж. Зменш.-пестл. до довбня 1. Микула взяв свою рушницю, шаблю і довбеньку, якій більш вірив, ніж зброї.

За відсиланням знаходимо:

ДО́ВБНЯ, і, жін.

  1. Великий, перев. дерев'яний молот або взагалі велика дерев'яна палиця з потовщенням на кінці. Де ще те теля, а він уже з довбнею бігає! (Українські народні прислів'я та приказки, 1955, 176)...

СУМ.

Очевидно, що в різних діалектах це слово має різні забарвлення, звідси і добінька.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.