2

СУМ повідомляє що креденс це буфет, вікіпедія свідчить що слово креденс це діалектне слово та походить від пол. kredens < нім. Kredenz < італ. credenza < лат. credere — «довіряти». Також можна знайти таку інформацію: credere за Італійською етимологією це believe.

І ось, власне, питання: яким чином "вірити" перетворилося на шафу?

0
1

Цікаве питання! У нас слово вважається гуцульським діалектним, а втім воно вживається без діал. маркування в меблевій справі, в англ., італ мовах, також в рос.

Дозволю собі без перекладу навести пояснення з мого джерела:

Credenza - "an Italian sideboard," 1883, from Italian credenza, literally "belief, credit," from Medieval Latin credentia (see credence).

The same evolution that produced this sense in Italian also worked on the English word credence, which in Middle English also meant "act or process of testing the nature or character of food before serving it as a precaution against poison," a former practice in some royal or noble households. Because of that, it also meant "a side-table or side-board on which the food was placed to be tasted before serving" (mid-15c.); hence, in later use, "a cupboard or cabinet for the display of plate, etc." (1560s). These senses fell away in English, and the modern furniture piece, which begins to be mentioned in domestic interiors from c. 1920, took its name from Italian, perhaps as a more elegant word than homely sideboard.

etymonline.com

Отже, креденс і справді має стосунок до довіри. Просто дуже далекий стосунок, років так до шестисот.

1
  • 1
    Дякую за etymonline.com! Подивився уважніше на en.wiktionary.org/wiki/credere#Italian -- *ḱred dʰeh₁- (“to place one's heart, i.e. to trust, believe”), compound phrase of oblique case form of *ḱḗr (“heart”) and *dʰeh₁- (“to put, place, set”) Jun 20 '18 at 13:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.