Як буде українською Full-Stack Developer?

Question

Варіанти мінімального засвоєння назви спеціальності такі:

Full stack developer - навіть не перекладено

Full stack розробник - частковий, бо коли developer ще можна впевнено перекласти як розробник, то з першою частиною проблема

фул стек розробник - транслітерація + переклад

Ну й інші гібриди:

Оскільки ви не можете передбачити зміни на ринку вам потрібно зробити перевірку без небажаних затрат. I в цій ситуації робота з фулстек розробником являється виграшною.

medium.com

Fullstack-розробник – це фахівець, здатний створити з нуля веб-застосування

echo.lviv.ua

Тиражоване пояснення спеціальності в інеті:

Being a Full-Stack Developer doesn’t mean that you have necessarily mastered everything required to work with the front-end or back-end, but it means that you are able to work on both sides and understand what is going on when building an application.

quora.com

Отож, чи є українські слова, якими можна вдало перекласти Full-Stack Developer?

Answer 1

Очевидно, в українських словниках цього терміну не існує, так само як і необхідних складових цієї спеціалізації — фронтенд та бекенд розробник. Коректним є використання трьох варіантів, адже в українській мові аналогів цієї спеціалізації поки що немає:

1. Фулстек-розробник

Приклади вживання схожого терміну "Фронтенд-розробник":

• Що вивчати фронтенд-розробнику в 2018 році? Програмування # розвиток 🚀 👉 У цій статті докладно розглянемо, що слід вивчати фронтенд-розробнику, щоб стати затребуваним фронтендером в 2018 році. Чим займається фронтенд-розробник? Кожне веб-додаток складається з двох частин: фронтенда - клієнтської частини веб-додатки, яка містить все, що ви бачите і з чим взаємодієте в браузері як користувач додатка, і бекенд, або серверної частини, в якій зберігаються дані веб-додатки, оновлюються і обробляються, а потім передаються клієнтської частини. — Джерело
• Наталія Теплухіна (GitLab) — фронтенд-розробник, великий поціновувач фреймворку Vue.js та один з контриб’юторів до Vue-екосистеми. Працює Senior Frontend Engineer в компанії GitLab. — Джерело

2. Фулстек розробник

Приклади вживання схожого терміну "Фронтенд розробник":

• Чому варто оволодіти професією Фронтенд розробника? Бажаєш Творити? Саме фронтенд розробник робить видиму для клієнта красу. Будь-яка мінімальна робота вже помітна оку, на противагу розробці бекенду, де все «під капотом». Візуально помітний розвиток проекту надихає на роботу, адже одразу результат можна побачити. — Джерело
• Професії: Front-End Developer (Фронтенд Розробник), C#/.Net Back-End Developer (C#/.Net Бекенд Розробник). — Джерело

3. Фул-стек розробник

Приклади вживання схожого терміну "Фронт-енд розробник":

• Фронт-енд розробник (з англ. «Front-end developer») — це програміст, що займається розробкою користувацького інтерфейсу, тобто зовнішньої публічної частини сайту в браузері. Головне завдання фронт-енд розробника — зробити максимально зручним взаємодію користувачів з сайтом або веб-додатком. — Джерело

Зазначу, що "Універсальний розробник" не підходить, адже цей термін досить розмитий й може означати будь-що. Наприклад, так можна сказати про розробника, який знає декілька мов програмування, але це не означає, що він знає мови програмування, необхідні як для створення бекенду, так і для створення фронтенду. В той же час, "Фулстек розробник" є досить конкретним поняттям й означає, що людина вправно володіє як навичками фронтенд розробника, так і бекенд розробника. Цього достатньо, щоб самому з нуля створити будь-яку програму (веб, десктопну, тощо).

Answer 2

Мабуть, це не найбільш точний відповідник, але я переклав би як «розробник повного циклу».

_{Приклади вживання:}

• _{Пропозицій роботи є багато
  Кожен перший проект потребує фронтендера. Навіть «суто бекендному» проекту необхідне візуальне відображення, тому фронтенд розробник завжди користується попитом. При цьому, «суто фронтендна» мова JavaScript наразі використовується і на бекенді, наприклад у NodeJS. А тому фронтендер зможе допомогти бекендеру, чи перекваліфікуватись на розробника повного циклу, тоді як бекендеру це буде зробити важче без додаткового навчання. Незважаючи на велику конкуренцію, робота є та буде завжди. // Angular / JavaScript | SoftGroup Academy}

• _{Також будуть задіяні наступні співробітники ГО «Укрмедіа»:
  • Шепетко Олександр, веб-розробник повного циклу.
  // Заява на участь у міському конкурсі проектів «Громадська перспектива: прозора влада та активна громада»}

• _{Новостворювана спеціалізація передбачає підготовку ІТ спеціалістів новітніх профілів, з професійними навичками які є дуже затребувані вже сьогодні:
  JAVA розробник різних рівнів - від мобільних паристроїв до веб базованих корпоративних інфраструктурних систем,
  WEB розробник повного циклу - зі знаннями різних платформ та суміжними професіями в широкому асортименті, наприклад: дизайнер баз даних, мережевий адміністратор менеджер ІТ проектів, веб дизайнер
  // Презентація «Інтернет технології, мобільний комп’ютинг та веб розробка. Програма підготовки рівнів бакалавр-магістр» від кафедри інформаційних систем і технологій Інституту підприємництва та перспективних технологій Національного університету «Львівська політехніка»}

• _{Мені потрібно вибрати між «фронтенд», «бекенд» і розробкою повного циклу
  Після того, як ви спробували обидва варіанти розробки, настав час робити вибір. Якщо ви не встигли спробувати – зверніться до попереднього розділу статті, щоб заповнити прогалини у ваших знаннях.
  До цього моменту ви писали два типу коду. Один призначений для взаємодії з користувачем, інший – з даними. Що ви віддаєте перевагу?
  Взаємодія з користувачем? Вітаю, ви фронтенд-розробник!
  Взаємодія з даними? Вітаю, ви бекенд-розробник!
  Обидва? Вітаю, ви розробник повного циклу!
  Нічого не сподобалося? Вітаю, веб-розробка – це не для вас. Радійте, що ви зрозуміли це зараз, і не втратили купу часу і грошей. Не готові здаватися? Може, вам не попався мову, який припав би вам по душі? Спробуйте вивчити інші мови в розділі «Я хочу бути бекенд-розробником».
  // Судячи з усього, машинний переклад російської статті «Как стать профессиональным веб-разработчиком: практическое руководство», який, однак, уже встигли перепублікувати в декількох місцях}

• _{Доброго часу доби.
  Я веб-розробник (повного циклу). Маю досвід у проектуванні та реалізації баз даних.
  Чи не могли б Ви надати більш детальну інформацію щодо роботи?
  Дякую!
  // Заявка фрилансера на сайті freelancer.com.au}

Answer 3

Можна піти трохи далі ніж фулстек-розробник і перекласти як розробник повного стека або веб-розробник повного стека.

Слово стек тут варто залишити, бо йдеться про стек технологій.

Приклад:

_{Примітно, що JavaScript очолив відразу три рейтинги: за версією девелоперів повного стека, фронт-енд і бек-енд розробників.
// Опубліковано рейтинг мов програмування на Stackoverflow: лідирує JavaScript}