8

Варіанти мінімального засвоєння назви спеціальності такі:

Full stack developer - навіть не перекладено

Full stack розробник - частковий, бо коли developer ще можна впевнено перекласти як розробник, то з першою частиною проблема

фул стек розробник - транслітерація + переклад

Ну й інші гібриди:

Оскільки ви не можете передбачити зміни на ринку вам потрібно зробити перевірку без небажаних затрат. I в цій ситуації робота з фулстек розробником являється виграшною.

medium.com

Fullstack-розробник – це фахівець, здатний створити з нуля веб-застосування

echo.lviv.ua

Тиражоване пояснення спеціальності в інеті:

Being a Full-Stack Developer doesn’t mean that you have necessarily mastered everything required to work with the front-end or back-end, but it means that you are able to work on both sides and understand what is going on when building an application.

quora.com

Отож, чи є українські слова, якими можна вдало перекласти Full-Stack Developer?

  • Як програміст (хоч і не веб) скажу, що краще не треба. Це як раз той випадок коли краще запозичувати слово, а не вигадувати щось своє. – Kvaz1r Jun 19 '18 at 21:55
  • What does full-stack developer mean?. Універсальний розробник може працювати з будь-яким шаром програмного забезпечення. Зазвичай додають ще той самий стек технологій. Наприклад, Універсальний розробник (на) C#, Універсальний розробник (на) Java та т.і. – finesoul Aug 17 '18 at 22:39
7

Очевидно, в українських словниках цього терміну не існує, так само як і необхідних складових цієї спеціалізації — фронтенд та бекенд розробник. Коректним є використання трьох варіантів, адже в українській мові аналогів цієї спеціалізації поки що немає:

1. Фулстек-розробник

Приклади вживання схожого терміну "Фронтенд-розробник":

  • Що вивчати фронтенд-розробнику в 2018 році? Програмування # розвиток 🚀 👉 У цій статті докладно розглянемо, що слід вивчати фронтенд-розробнику, щоб стати затребуваним фронтендером в 2018 році. Чим займається фронтенд-розробник? Кожне веб-додаток складається з двох частин: фронтенда - клієнтської частини веб-додатки, яка містить все, що ви бачите і з чим взаємодієте в браузері як користувач додатка, і бекенд, або серверної частини, в якій зберігаються дані веб-додатки, оновлюються і обробляються, а потім передаються клієнтської частини. — Джерело
  • Наталія Теплухіна (GitLab) — фронтенд-розробник, великий поціновувач фреймворку Vue.js та один з контриб’юторів до Vue-екосистеми. Працює Senior Frontend Engineer в компанії GitLab. — Джерело

2. Фулстек розробник

Приклади вживання схожого терміну "Фронтенд розробник":

  • Чому варто оволодіти професією Фронтенд розробника? Бажаєш Творити? Саме фронтенд розробник робить видиму для клієнта красу. Будь-яка мінімальна робота вже помітна оку, на противагу розробці бекенду, де все «під капотом». Візуально помітний розвиток проекту надихає на роботу, адже одразу результат можна побачити. — Джерело
  • Професії: Front-End Developer (Фронтенд Розробник), C#/.Net Back-End Developer (C#/.Net Бекенд Розробник). — Джерело

3. Фул-стек розробник

Приклади вживання схожого терміну "Фронт-енд розробник":

  • Фронт-енд розробник (з англ. «Front-end developer») — це програміст, що займається розробкою користувацького інтерфейсу, тобто зовнішньої публічної частини сайту в браузері. Головне завдання фронт-енд розробника — зробити максимально зручним взаємодію користувачів з сайтом або веб-додатком. — Джерело

Зазначу, що "Універсальний розробник" не підходить, адже цей термін досить розмитий й може означати будь-що. Наприклад, так можна сказати про розробника, який знає декілька мов програмування, але це не означає, що він знає мови програмування, необхідні як для створення бекенду, так і для створення фронтенду. В той же час, "Фулстек розробник" є досить конкретним поняттям й означає, що людина вправно володіє як навичками фронтенд розробника, так і бекенд розробника. Цього достатньо, щоб самому з нуля створити будь-яку програму (веб, десктопну, тощо).

| improve this answer | |
  • 2
    Front-end і back-end можна перекласти як передок і задок. – Yola Jan 19 '19 at 2:38
  • @Yola, якось занадто непристойно виходитиме, по-моєму. – Sasha Jan 19 '19 at 10:44
  • 1
    @moonrider_unchained, я можу погодитися з аргументацією, але по-моєму, «фул стек розробник» не може писатися трьома окремими словами. Це або «фулстек-розробник», або в крайньому разі «фул-стек-розробник» — аналогічно до «інтернет-провайдер», «онлайн-словник» тощо. Окремо перед іменником може писатися лише повноцінно відмінюваний прикметник (типу «інтернетний провайдер», «онлайновий словник», «фулстековий розробник»), але не невідмінювані фрагменти (типу «інтернет-[щось]», «онлайн-[щось]», «фул(-)стек-[щось]»). – Sasha Jan 19 '19 at 10:52
  • @Sasha Погоджуюсь з отриманими зауваженнями. Провів більш глибоке дослідження питання на базі того, як вживаються схожі терміни "фронтенд розробник" або "бекенд розробник". Виправив відповідь, додав приклади вживання та посилання на джерела. – moonrider_unchained Jan 22 '19 at 19:39
  • 2
    Мені, якщо чесно, все ще здається, що правильний лише перший варіант. Адже ми можемо дивитися, як люди пишуть, щоб прогнозувати, яке слово ймовірніше ввійде в загальний обіг — але при цьому ми маємо враховувати, що люди не завжди пишуть правильно (вони пишуть і «по моєму, по твоєму», і «не зрозуміло, не гарна», і інше — що вже казати про запозичені слова/конструкції, на які сильно впливає граматика мови-джерела). У виборі разом/дефісно/окремо я би радше надавав перевагу традиції, а не сучасній статистиці. Однак — не можу не поставити плюса. – Sasha Jan 22 '19 at 20:16
1

Мабуть, це не найбільш точний відповідник, але я переклав би як «розробник повного циклу».

Приклади вживання:

| improve this answer | |
  • Ласкаво просимо до сайту Ukrainian Language.SE! Наші критерії якості дещо відрізняються від того, що можна побачити на мовних форумах і блоґах. Необґрунтовані відповіді базуються лише на думці їхнього автора і тому викликають хвилю диспутів і заперечень. А якісні відповіді ґрунтуються на якісних джерелах: словниках, поважних сайтах тощо. Будь ласка, перегляньте сторінки tour, How to Answer а також «Якими мають бути гарні відповіді». Ви завжди можете виправити відповідь, зробивши її більш аргументованою. Для цього натисніть edit. – bytebuster Jun 21 '18 at 11:31
0

Можна піти трохи далі ніж фулстек-розробник і перекласти як розробник повного стека або веб-розробник повного стека.

Слово стек тут варто залишити, бо йдеться про стек технологій.

Приклад:

Примітно, що JavaScript очолив відразу три рейтинги: за версією девелоперів повного стека, фронт-енд і бек-енд розробників.
// Опубліковано рейтинг мов програмування на Stackoverflow: лідирує JavaScript

| improve this answer | |
  • 3
    а мені так сподобався жарт про передок і задок... – P. Vowk Jan 22 '19 at 22:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.