"Командировка" чи "відрядження"?

Question

У СУМі знаходжу значення слова командировка:

КОМАНДИРО́ВКА, и, жін. Те саме, що відрядження 2—4. — Всього три дні був у командировці, а вже занудьгував за ними (Олесь Донченко, VI, 1957, 537); [Ольга:] Я піду.. в місто, пошукаю номер в готелі.. Дай мені твій паспорт — про всякий випадок і командировку (Іван Кочерга, II, 1956, 317).

Словник синонімів також подає ці два слова:

ВІДРЯ́ДЖЕННЯ (поїздка, пов’язана з службовим дорученням; посвідчення про таку поїздку), КОМАНДИРО́ВКА рідше. Інженери.. повертаються з відрядження (О. Довженко); Мигцем глянув у передане Ігорем відрядження, недбало кинув його на стіл (Ю. Шовкопляс); - Всього три дні був у командировці, а вже занудьгував (О. Донченко).

Однак, Словник-антисуржик вказує, що слово командировка -це суржик:

КОМАНДИРОВКА

відрядження

Отже, чи є командировка нормативним словом, чи суржиком?

Answer 1

Сучасний «Словник української мови» в 20 томах уже подає «командировка» як розмовне:

КОМАНДИРО́ВКА, и, ж., розм[овне]. Те саме, що відря́дження 2, 3. — Може, він поїхав кудись? Ну, звичайно, він поїхав у командировку! — зміркував професор (В. Підмогильний); — Всього три дні був у командировці, а вже занудьгував за ними (О. Донченко); Рано-вранці Явині батьки поїхали на кілька днів до Києва звітувати про свою закордонну командировку на Виставці передового досвіду (В. Нестайко); [Ольга:] Я піду .. в місто, пошукаю номер в готелі .. Дай мені твій паспорт — про всякий випадок і командировку (І. Кочерга).

Відподвідно слово «відрядження» є бажанішим.

Трішки старіші «Словники України on-line» від УМІФ хоч і не позначають «командировка» як розмовне, але в переліку синонімів маркують його приміткою «рідше»:

ВІДРЯ́ДЖЕННЯ (поїздка, пов'язана з службовим дорученням; посвідчення про таку поїздку), КОМАНДИРО́ВКА рідше. Інженери.. повертаються з відрядження (О. Довженко); Мигцем глянув у передане Ігорем відрядження, недбало кинув його на стіл (Ю. Шовкопляс); — Всього три дні був у командировці, а вже занудьгував (О. Донченко).