Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Завжди думала, що ізюм - це росіянізм і дуже здивувалась, коли знайшла у СУМі]2 словникові статті: ізюм і родзинки. Ці слова знаходжу як синоніми у Словнику синонімів. Також знайшла у праці Секрети української мови. Святослав Караванський:
Питома українська форма - родзинки, російська форма- изюм , Накинута форма - ізюм
Отже, ізюм -це росіянізм? Якщо ні, то яке його походження і чи відрізняється воно за значенням від родзинок?
Цікаво, що слово "родзинки" - це полонізм (від. пол. "rodzynki"), а от слово "ізюм" потрапило до нашої мови з тюркської ("uzum").
Отож, як бачите і перше і друге слово є запозиченими, але можна вживати спокійно їх обидва, так як потрапили вони у нашу мову давно і вже встигли в ній вкорінитися. Доказами цього є те, що ми зустрічаємо їх у СУМі, як ви й написали. За значенням ("сушені ягоди винограду") ці слова також ніяк не відрізняються.
В Гугл перекладачі, якщо перекласти, наприклад, російське "изюм", то отримаємо як варіант "ізюм", так і варіант "родзинки".
