Твір VS текст - поняття тотожні?

Question

Чи можна назвати твір текстом, а текст твором? Наприклад, замовляння від вроків (фольклор) буде текстом чи твором? Геть заплуталася у відмінностях термінів.

У Вікіпедії читаємо:

твір - багатофункціональне поняття: 1) загальний термін для позначення результату інтелектуальної (аналітико-синтетичної чи еврістичної) діяльності людини (творчої діяльності); 2) позначення того, що зроблене (створене) ким-небудь і реально існує (має форму): виріб (витвір, творіння, утвір), опус тощо; 3) результат інтелектуальної, аналітико-синтетичної чи еврістичної діяльності окремої людини чи групи людей, поданий у формі, що дає змогу його поширення, отримання, зберігання, обробки, відтворення для використання різними засобами, методами, способами, технологіями.

текст - це витвір мовленнєвого процесу, [...] який складається із заголовка і ряду особливих одиниць (надфразових єдностей), об'єднаних різними типами лексичного, граматичного, логічного, стилістичного зв'язку, і має певну цілеспрямованість і прагматичну визначеність.

Answer 1

Твір і текст це не одне й те саме.

Твір і текст (літературознавча позиція):

Текст і твір - це не одне й те ж. Твір - це продукт мовної діяльності людини, найчастіше закріплений у тексті. Текст - це лише графічно-знакова фіксація твору.

Щодо фольклору, то загальне значення цих термінів наступне.

(Иванова Т. Г. (Ленинград). Специфика фольклористической текстологии):

Произведение как таковое существует в коллективной памяти носителей фольклора. Текст же произведения каждым из сказителей при каждом отдельном акте исполнения воссоздается (не создается!) заново. Не зафиксированный с помощью каких-либо технических средств (карандаш и бумага, магнитофон, грампластинка и т. д.) фольклорный текст, отзвучав, исчезает, перестает существовать.

Тобто ця дослідниця вважає, щоб можна було сказати про текст, зразок фольклору має бути зафіксованим за допомогою технічних засобів.

Азбелев С.П.( Основные понятия текстологии в применении к фольклорному материалу) вважає, що існує 2 поняття:

текст усний –це текст такий який він існує в реальному житті фольклору, який зберігається в пам'яті людей [переклад наш] і фольклорний текст- текст зафіксований технічними записами, тобто фольклорний запис.

О. Бріцина ( Дискусійні аспекти визначення поняття "текст" у фольклористиці. Власне текстологічне застосування терміна. Основні текстологічні категорії) приймає думку Азбелєва С.:

«У процесі документування, що здійснюється фольклористами, усний текст відтворюється власне текстом (текстом запису)».

Отже, твір – це те, що живе в пам’яті людей, ( абстрактне поняття); текст – це певний зразок у процесі виконання, або (і) зафіксований за допомогою технічних засобів . Якщо говорити про замовляння, які побутують в українському фольклорі і «живуть» в пам’яті людей – то замовляння є творами, якщо ж Ви бачите замовляння на папері, чуєте на аудіозаписах, відеозаписах, або просто «наживо», то замовляння є текстами.

П.С. Відповідь побудована на положеннях більшості російських дослідників, але, на жаль, українська текстологія почала розвиватися набагато пізніше, ніж російська і багато в чому опирається на здобутки російських колег.