Як перекласти “отрисовка”, “drawing”

Question

Треба перекласти вираз "Отрисовка математической капчи". Прямого перекладу немає, намагалась винайти щось відповідне. Зазвичай словом "отрисовка" послуговуються дизайнери, що праюють в графічних редакторах. За поясненнями форумчан,

Отрисовка в основном значении слова - это обтравка (обводка) контуров рисунка или фотографии векторными инструментами (либо в векторном редакторе). Суть отрисовки – это превращение маленькой картинки в большую, часто делается для улучшения качества исходника. То есть проще говоря, обрисовываете с помощью пера, а затем раскрашиваете (кисть либо заливки).

Але стосовно створення капчі таке визначення мало допомагає, тому що використання різних фарб - лише допоміжний фактор. Більш важливим є зміна розміру і кута нахилу цифр, додавання шумних ефектів, динамічні викривлення тощо. Як варіанти, в різних джерелах пропонується прокреслення, вимальовка, рисування, та їх значення не зовсім відповідає потрібному. Чи є в українському спеціальному лексиконі усталена назва такого процесу? Чи яке слово може точніше передати суть дії?

Answer 1

Можна ще перекладати як "промальовка". Це слово вживають в свіжому шкільному підручнику по образотворчому мистецтву в контексті "ретельна промальовка деталей".

Answer 2

_{Оскільки мої коментарі знайшли прихильників, перетворю їх на відповідь.}

Я вважаю, що слово отрисовка в цьому контексті не несе якогось специфічного змісту — це просто малювання/рисування капчі (чесно кажучи, різницю між малюванням і рисуванням я не до кінця розумію, але я маю на увазі, що рос. слово отрисовка тут не позначає нічого специфічного порівняно із загальнішим рос. словом рисование). Я вважаю, що отрисовка тут вжито просто заради різноманітності/солідності, а не з метою вточнення.

І означення з форуму, що Ви наводите, здаться, цього випадку не стосується (якби воно стосувалося, то це, мабуть, уже була б задача розпізнавання, а не малювання/рисування/генерації).

Відповідно:

• у цьому випадку цілком підходять загальні слова на зразок малювання/рисування (яке більше — мені важко сказати, бо я не до кінця розумію різницю);

• також у разі автоматичного створення чогось часто застосовують слово генерація генерування, наприклад, генерування математичної капчі в графічному вигляді;

• ну й чисто теоретично можна обійти використання вживаного, але запозиченого слова генерування використанням його синонімів: створення/продукування/формування.