Яке значення та походження слова “каналія”?

Question

Жодного разу не траплялося мені слово "каналія", аж поки не почав читати твір Джерома Селінджера "Ловець у житі". Наприклад, речення з роману (переклад Олекси Логвиненка):

Раптом двері відчинились, і в кімнату з розгону влетів каналія Стредлейтер.

СУМ подає наступне тлумачення:

Про підступну, хитру людину; шельма, пройдисвіт, шахрай.

Проте в оригіналі автор найчастіше вживає слово "old" (наскільки я розумію, не формально, а значенні "друзяка"). Той самий уривок англійською:

All of a sudden the door opened, and old Stradlater barged in, in a big hurry.

То що найсправді означає "каналія", і звідки походить дане слово?

Answer 1

Декілька 1, 2 джерел в Інтернеті вказують що існує італійське слово canaglia яке має наступне походження:

cane + -aglia

cane - походить від латинського canis - тобто Собака

aglia - є італійським суфіксом який додає valore collettivo e spregiativo, тобто узагальнення і принизливість

Тобто таке слово можна використовувати у сенсі скотиняки, що може підкреслювати ще більш фаміліярне відношення ніж друзяка.

Або ж, наприклад, Котляревський у своїй Енеїді досить точно передає сенс слова каналья наступними строками характеризуючи латинську богиню Юнону:

... // Но зла Юнона, суча дочка, // Розкудкудакалась, як квочка, // Енея не любила — страх; // Давно вона уже хотіла, // Щоб його душка полетіла // К чортам і щоб і дух не пах.

...

Насправді ж, у "Altavilla, Sicily: Memories of a Happy Childhood" Calogero Lombardo^{Sicilian American novelist?} роз'яснює особливості вживання:

People who are beneath contempt are canaglia, dogs. Women are not insulted with a word we use here for a female dog. A female dog is a female dog.

тобто український найближчий відповідник - це узагальнене, принизливе від скот - тобто саме скотиняки