Чи вживане слово основування як термін?

Question

Один із прихильників пуристичних тенденцій в українській термінології (. Кульчицький І. Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з інформатики / І. Кульчицький, Б. Філь //Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехника». Серія «Проблеми української термінології» — 2012. — № 733. — С. 196—200.) пропонує такі замінники іншомовних термінів:

options – вибір можливостей, password – гасло, bullets – значники, endnote – прикінцева примітка, footnote – присторінкова примітка, та прикладної лінгвістики (парсинг – розбір, стемінг – основування).

зазначаючи при цьому, що перевагу треба віддавати термінам українського походження перед запозиченими. Викликає сумнів слово основування. В Тлумачному словнику в 11т. його немає. Чи дійсно такий варіант є кращим?

Answer 1

І справді, такого слова немає в жодному із відомих словників української мови. Та й на сайті Словотвір відповідником до слова "стемінг" пропонують не "основування", а "обруб", "дезафіксація" тощо. Однак, якогось єдиного популярного варіанту там ще немає.

Варто зазначити, що хорошим варіантом буде "дезафіксація", але ще краще замінити частинку "дез-" на "зне-", а "-афіксація" на "-чепіння" (див. Словотвір). І отримаємо варіант "знечепіння".

Хоча, здається, слово "основування", утворене від "основуватися" не буде перечити правилам українського словотвору:

Від дієслів абстрактні назви творяться переважно за допо­могою суфіксів -анн(я), -енн(я), -інн(я) (навчання, споглядан­ня, мислення, вдосконалення, терпіння, розуміння), рідше —б(а) (лічба, журба), -к(а) (суперечка, здогадка).

Answer 2

Значення слова stem

a stem - a central part of something from which other parts can develop or grow, or which forms a support.

• the part of a word that is left after you take off the ending

Стовбур - Основна наземна частина дерева або куща, від якої ростуть гілки.

Основа - Нижня опорна частина чого-небудь (будівлі, споруди, конструкції і т. ін.).

Корінь - Головна частина слова (без афіксів), що виражає його основне (лексичне) значення й не поділяється на морфеми.

ОСНОВА – частина слова без закінчення. Основу зверху позначають квадратною дужкою. Основа слова може складатися з таких частин: префікса (підказка), кореня (казка, казочка, казати) і суфікса (казка, казочка, казк ар).

Частина слова без закінчення називається основою.

Значення дієслова to stem

to stem - to stop something unwanted from spreading or increasing

ЗОСЕРЕ́ДИТИ - Див. зосере́джувати.

ЗОСЕРЕ́ДЖУВАТИ - Збирати, об'єднувати, розташовувати, скупчувати в одному місці, в одних руках, в однієї людини і т. ін.

stemming

stemming - present participle of stem

Stemming is the process of reducing a word to its word stem that affixes to suffixes and prefixes or to the roots of words known as a lemma

Коли мова йде про основу слова, то в українській мові це називається "Будова слова" і не відокремлюють окремо дію відокремлення основи слова. Виділення основи слова є частиною будови слова.

Але саме слово stemming може мати й інші значення, а не тільки стосовно будови слова. І по суті означає "виділення основи з чогось". Приклади використання в інших випадках.

Не знайшов перепон для використання слова основування у значенні "виділення основи з чогось".