Як правильно назвати масті карт українською?

Question

Наткнулась на таку картинку

Здивувало слово жир в якості хрести. Але на моє превелике здивування знайшла його в словнику:

ЖИР2, у, ч., розм. Те саме, що тре́фа. Голос [Палі Степанівни], як ловкий шулер, перемішав Діагностиці всі його карти, повиймавши з них усе вино та жир, а полишивши саму чирву та дзвінку (Б. Антоненко-Давидович).

Також думала, що трефа - російською, а хреста - українською. Але в словнику знайшла тільки трефу та жир.
Цікавить значення слова жир (в контексті масті), та як взагалі правильно назвати всі масті карт українською?

Answer 1

У Європі історично було 2 найрозповсюджених види мастей карт: французькі та німецькі (і менш розповсюджені італійські та іспанські). Французькі масті зараз найрозповсюджені у світі: Trèfle ♣, Pique ♠, Cœur ♥, Carreau ♦.

Німецькі масті були іншими, це: жолуді , листя , серця та бубонці . Вони досі розповсюджені у деяких регіонах Німеччини, Австрії, Швейцарії, Ліхтенштейні та країнах що колись були під німецьким або австрійським впливом, це: Угорщина, Словенія, Словакія, Чехія, Хорватія, частини Польщі, тощо.

Зараз українські масті мають символи від французького набору, а назви — похідні від німецьких:

Назви українських мастей є похідними від німецьких: наприклад, чирва — це Rot (червоне); дзвінка (бубна) — від Schellen («бубонці, дзвіночки»); жир (трефа) — від Eicheln, Eckern («жолуді», «букові горішки»), а вина (піка), бо на карті цієї масті малювали зелений листок (листя), найчастіше плюща чи винограду (Weinbaum).

Назву жир пояснює словник Грінченка — так колись називалися букові горішки:

Жир, -ру, м.

1. Жиръ. То з жиру дуріють; собаки з жиру казяться. Ном. № 10800.
2. Кормъ, пропитаніе, добыча (у дикихъ звѣрей). Качки полетіли на жири.
3. Орѣшки изъ дерева букъ. Каменец. у.
4. Трефовая масть (въ картахъ). К. С. 1887. VI. 463. Ум. Жиро́к.

^{Ось стаття на Вікіпедії про букові горішки — вони дійсно на 40 % складаються з жиру.}

Однак у словнику СУМ‑11 назва масті жир позначена як розмовне:

ЖИР 2, у, чол., карт., розм. Те саме, що трефа.

Назва трефа не має такої позначки, отже вважається літературною. Також СУМ‑11 містить назви інших мастей без позначки розмовне: бубна, піка або вино, черва або чирва.

СУМ-11 не має: жолудь, хрест(а), вина, дзвінка.

Натомість СУМ-20 має дзвінка з міткою розмовне.