Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
У Radiohead є чудова пісня "Creep". В цій пісні є рядок: "But I'm a creep, I'm a weirdo".
Як його правильно перекласти українською? Одне слово "creep" має дуже багато варіантів перекладу: витися, заповзати, лазити, прислужуватися, здригатися, ледь пересуватися, стелитися, крастися, підкрадатися, плазувати, повзати, повзти, гадина, лаз для худоби, повзучість, повільний рух.
"I'm a weirdo" - "я дивак", якщо я правильно переклала. А от з "creep" не зовсім зрозуміло.
У цьому випадку «creep» – це людина, яка викликає огиду, страх, або занепокоєння. Отже можна перекласти як страховище або огидник. Инші можливі варіянти: мерзотник, паскудник, поганець. Але вони, мабуть, мають занадто негативне забарвлення для цього випадку.
Оскільки українська та російська мови досить близькі, то маю сміливість послатися на переклад цього слова на російську в словнику Мультитран:
<…>
амер.: придурок (Daisy********); псих (Daisy********); отморозок (Daisy********); мерзопакостный тип (Val_Ships); чмо (Val_Ships); ублюдок (Val_Ships); мразь (a detestable person Val_Ships)
<…>
Саме тут є безліч варіантів. На мою думку, найбільше підходить варіант псих. По суті, і creep i weirdo близькі за значенням, але щоб не повторюватися, то:
Я псих (в сенсі "не такий, як всі"), я дивак.
Знайшов цікавить і досить непоганий переклад цих рядків:
Та я - слимак!.. Дивакуватий я є...
Що ж я, в біса, тут роблю?
Це ж не моє...
Щоправда, трішки мені не подобається переклад "слимак", тому я вирішив пошукати ще можливі варіанти, і тут серед них є такі: плазун, гад (непоганий варіант), монстр (також можливий варіант), покидьок (на мою думку, найкращий варіант перекладу).
Менi здається, що, в контекстi змiсту цього вiчного хiта, creep значить "хробак". В переносному розумiннi: звичайна, нiчим не примiтна людина, яких є мiльйони. До всього, це людина з цiлою купою комплексiв, знову ж, властивою пересiчнiй бiльшостi людства.
Мені здається, треба не забувати, що це пісня, вірш, отже значення необов'язково мають перекладатися через словникові варіанти перекладу.
Мушу зрозуміти, що таке creep:
an unpleasant or obnoxious person — неприємна або огидна людина
someone who's personality or overall behaviour is strange or weird. — хтось, чия особистість або поведінка дивна або дивакувата.
Отже, в принципі, тут weirdo і creep можуть взагалі бути синонімами, які через різні відтінки передають самопочуття "ліричного героя" як когось дивного, дивакуватого, такого, якого обходять.
Більшість відповідей (або й усі) оминала цікаве українське слово
Можливий варіант перекладу такий:
Та я — нікче-ема, я — дива-ак
Що я забу-ув тут?
Я не з цього сві-іту
Не менш відповідними з огляду на контекст видаються варіанти "страхопуд" або "страшило" з цієї відповіді, а також "слимак" з цієї, хробак з цієї тощо (адже порівнняня йде з незрівнянною красою когось, ким захоплюється "ліричний герой" цієї пісні, отже всі переклади, що означають непривабливість, сірість мають право на існування).
Трохи менш відповідними видаються варіанти "псих" (адже це на сьогодні має активніше, іноді аґресивне, а іноді навіть позитивне забарвлення), "паскудник", "поганець", "покидьок" (адже зрештою ми не знаємо, як до себе ставиться "ліричний герой", лиш знаємо, що він заздрить тому, кого обожнює).
Власне, creep тут МОТОРОШНИЙ, і дуже хочу згадати тут молодіжний узус, що зараз засвоїв англицизм. Молодь каже "це якось кріпово" в значенні "це страшнувато, стрьомно, моторошно". Наприклад, в соцмережах викладають контент, що викликає легке відчуття "мурашок", і підписують його "кріпово".
Додаю тут переклад МОТОРОШНО з одного джерела:
Це можна перекласти як "страхопуд", або "страшило". Перше слово досить таки рідковживане в розмовній мові, але доречне в цій ситуації.
