2

В мережі знайшла кілька варіантів перекладу російського слова "безоговорочно".

БЕЗОГОВОРОЧНЫЙ, не заключающий в себе никаких оговорок, условий, изъятий; безусловный.

Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866.

Варіанти перекладу - "беззаперечно" та "цілковито".

На сайті https://ru.glosbe.com/ подано такі цитати (чому саме такі - дивно):

  1. Что вы можете почерпнуть из этого рассказа о безоговорочной преданности Богу?
    Чого ви можете навчитися з цієї розповіді стосовно цілковитої відданості Богу?

  2. Тем не менее Иегова любит тех, кто безоговорочно принимает его исправление и поклоняется ему в духе и истине.
    І все-таки Єгова любить тих, хто беззастережно сприймає його виховні заходи й поклоняється йому в дусі та правді.

Який з варантів них є вірним? Без урахування контексту.

Чи без контексту ніяк?)

2
  • 5
    Бачу, що ви стараєтеся робити запитання кращими, але все ж таки: (1) не надано пояснення цього терміну своїми словами українською мовою і (2) не уточнено, чим са́ме не підходять варіанти, які знайдені вами. Ну і до українського беззаперечно є ще багато часткових синонімів як-то безперечно, беззастережно, безумовно, категорично, повністю тощо. Apr 24, 2018 at 10:14
  • Взагалі слово "безоговорочный" має помітку "книжне", тому скоріш за все ви знайдете мало прикладів сучасної лексики з цим словом. Так що лишаються приклади з церковної лексики, сталі політичні терміни тощо.
    – Artemix
    Sep 1, 2022 at 10:37

2 Answers 2

5

Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські)

Безоговорочно — безпере́чно.

СУМ-20

БЕЗПЕРЕЧНО 1. Присл. до безпере́чний. [Мартіан:] Брат Ізоген довів так безперечно потребу жертви, що і сам я мусив схилити голову (Леся Українка); Зарубинецьку культуру III століття до н. е. лінгвісти визнають за безперечно слов'янську (із журн.); // у знач. пред. Я казав: “Безперечно, людина Є вінець для створіння всього” (В. Самійленко).

2. у знач. вставн. сл. Без сумніву, безсумнівно. Голос, що пролунав у коридорі, належав, безперечно, командирові корабля Журбі (Д. Ткач); Володіння нормами літературної мови є, безперечно, важливим складником загальної культури людини (із журн.).

Існує багато синонімів до "безперечно" представлені нище.

Словник синонімів

ЗВИЧА́ЙНО вставн. сл. (уживається для підтвердження думки), ПРИРО́ДНО, НАТУРА́ЛЬНО, Я́СНО, ПЕ́ВНО [ПЕ́ВНЕ], ПЕ́ВНА РІЧ, РОЗУМІ́ЄТЬСЯ, БЕЗПЕРЕ́ЧНО підсил., БЕЗУМО́ВНО підсил., БЕЗСУМНІ́ВНО підсил., БЕЗ СУ́МНІВУ підсил., ЗВІ́СНО роз ТАК част. (вживається під час відповіді, що підтверджує правильність думки, наявність факту чи явища, виражає згоду на якусь дію тощо), СПРА́ВДІ, ЗВИЧА́ЙНО, БЕЗПЕРЕ́ЧНО, БЕЗУМО́ВНО, БЕЗСУМНІ́ВНО, АВЖЕ́Ж розм., АТО́Ж розм., ОТО́Ж розм., АЯ́КЖЕ розм., АГА́ розм., ЕГЕ́ розм., ЕГЕ́ Ж розм., ТО́ЧНО розм., ФАКТ розм., БІГМА́ [БІГМЕ́] розм., РОЗУМІ́ЄТЬСЯ розм.

Варіантів може бути багато, все залежить від контексту.

-1

Безумовно. Наприклад: "Безумовна капітуляція".

Приклади використання:

  • Сторінка Вікіпедії "Капітуляція" має посилання на неіснуючу поки статтю "Безумовна капітуляція.
  • Стаття на сайті Радіо Свобода "Третя імперія. Спецоперація Путіна":

    Далі має відбутись безумовна капітуляція США, окупація усієї Європи, включно з Британськими островами та Гренландією, етнічні чистки та повальна русифікація завойованих народів.

  • Сайт Тульчинської районної ради:

    Таким чином була започаткована європейська традиція вшанування світлої пам’яті всіх загиблих у Другій світовій війні у час, коли набули чинності безумовна капітуляція нацистської Німеччини і припинення бойових дій на території Європи (8 травня 1945 року).

9
  • 2
    Ласкаво просимо до сайту Ukrainian Language.SE! Наші критерії якості дещо відрізняються від того, що можна побачити на мовних форумах і блоґах. Необґрунтовані відповіді базуються лише на думці їхнього автора і тому викликають хвилю диспутів і заперечень. А якісні відповіді ґрунтуються на якісних джерелах: словниках, поважних сайтах тощо. Будь ласка, перегляньте сторінки tour, How to Answer а також «Якими мають бути гарні відповіді». Ви завжди можете виправити відповідь, зробивши її більш аргументованою. Для цього натисніть edit. Aug 22, 2019 at 10:04
  • А, по-моєму, справді хороший варіант. Але наведіть, будь ласка, або цитати з прикладами вживання, або словники, де подано саме таке словосполучення (а не окремі слова).
    – Sasha
    Aug 22, 2019 at 15:24
  • Ось, до речі, розподіл частот сусіднього слова в корпусі ГРАК: parasolcorpus.org/bonito/run.cgi/….
    – Sasha
    Aug 22, 2019 at 15:25
  • Словників (зараз) не турбую. Я носій мови.
    – Kosarar
    Aug 23, 2019 at 13:04
  • 1
    Прочитав ваші коменти і згадався мені вірш Максима Рильського Мова
    – Yola
    Aug 25, 2019 at 8:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.