3

В українській мові є цікавий вислів: "розкатати губу".

В російській мові є альтернатива - раскатать губу. Вона має таке значення:

Раскатывать (раскатать) губу (губы) на что-л. — сильно захотеть чего-л. заведомо невозможного, нереального, напр.: Губки-то на квартиру раскатал, а теперь закатай обратно.

В словопедії сказано:

Губу підкотити, жрм. Не мріяти про нездійсненне, неможливе.
Губу (губи) розкатати, жрм. 1) Багато хотіти, та нічого не мати. 2) Сварити, лаяти. - Ну й губу розкатала! Аж заходиться.

То яке ж цих значень вірне (мріяти про неможливе чи сварити)?

0

2 Answers 2

3

У Словопедії цей вираз наводиться як сленговий. Надано таке пояснення:

ГУБА 1 (-и) ж. ♦ Губу підкотити, жрм. Не мріяти про нездійсненне, неможливе. ФССГД, 78. Губу (губи) розкатати, жрм. 1) Багато хотіти, та нічого не мати. 2) Сварити, лаяти. - Ну й губу розкатала! Аж заходиться. ФССГД, 78.

2

Тут взагалі питання наскільки цей вислів український. В обговоренні на r2u пропонують

  • Забажала гиря кісничків -- лиса/коротко стрижена голова захотіла, щоб в косу вплели стрічки.

ГИ́РЯВИЙ, а, е, діал.

  1. зневажл. З стриженою, бритою головою. Не вспіє гирява дівка й коси собі заплести (як ми вернемось додому) (Номис, 1864, № 13885);
    // У знач. ім. гирявий, вого, чол. Той, у кого стрижена, брита голова. У його стільки землі, як у гирявого чуприни (Словник Грінченка);
    // Вбогий, нужденний. Таке вже гиряве моє щастя (Словник Грінченка): Ти кажеш, недоречні Слова оці пишу.. Та, бач, буває ж в мові Завжди воно отак, То злота шмат чудовий, То гирявий п'ятак (Павло Усенко, Листя.., 1956, 181).

На словник.ua:

На чуже добро ще змалку рота роззявляє (Сава Голованівський);

В українській мові такий зміст можна віддати звичайними дієсловами зазіхати, важити, важитися, заздритися, квапитися, ласитися, надитися. З фразеологічних зворотів спали на думку поривати очі, роззявляти рота, слина тече (потекла, котиться, покотилася, набігає на язик).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.