В селі часто чула вислів "підупала маринарка" в значенні стало сумно, невесело. Пошукавши на просторах інтернету з'ясувала, що маринарка - це піджак, жакет (в етимологічному словнику також є походження цього слова - [маренатка] «короткий жіночий жакет, бр. [марнатка] «куртка»; - запозичення з польської мови; n. marynarka «чоловіча куртка», [marynatka] «матроський одяг» пов'язані з іт.marinara «бушлат із відлогою,. матроська куртка», похідним від marina «морський флот»). Це значення даного слова не дуже співпадає з виразом підупала маринарка. Можливо є ще якесь значення слова, яке б пояснювало цей вираз?
-
Може вставні плечі опустились, також інші частини, які мають форму. І вигляд вже не той.– YolaApr 21, 2018 at 8:19
-
Віктор Морозов у пісні "Прошу пані" має слова Виджу пані змерзла – прошу маринарку.– YolaJun 26, 2021 at 0:56
-
На UaModna є стаття про це слово. Маринарка - ні це не український варіант соусу маринара, і навіть не варіант жіночого імені. Це слівце означає піджак або жіночий жакетик.– YolaJan 15, 2023 at 14:43
1 Answer
СУМ-11
Підупалий 1. Дієпр. акт. мин. ч. до підупасти. 2. у знач. прикм. Фізично слабіший, позбавлений минулої сили, міцності.
Підупати, аю, аєш, недок., ПІДУПАСТИ, аду, адеш, док. 1. Ставати слабішим; дещо позбавлятися минулої сили, міцності.// Ставати гіршим, псуватися (про настрій, душевний стан і т. ін.).
Значення слова "маринарка" є в інших словниках
марина́рка (мариню́рка) піджак (м, ср, ст)
маринарка -и, ж. , зах. Жакет, піджак
маринарка піджак
Марина́рка. Морський флот. При заприсяженю маринаркиу Вільгельмсгафен виголосив цісар німецкий слідуючі характеристичні слова (Б., 1895, 8, 3); Міністерство війни і маринарки наразі не обсаджені і управляє ними тим часом президент міністрів Рібо (Б., 1895, 5, 4); Дня 20. с. м. поплине ся міжнародна ескадра в Гольтенав, де вечером в академиї маринарки буде баль (Б., 1895, 45, 3)// пол. marynarka - 1) флот, 2) піджак; нім. die Marine - військово- морський флот; порівн. маринарка, фр. -1) короткий сертук, піджак, 2) фльота (гал., СЧС, 517).
Можливо, "підупала маринарка" означає "погіршився настрій у морського флоту".
-
Можливо, просто піджак зсунувся вниз, відповідаючи похмурому станові власника?– P. Vowk ♦Aug 1, 2019 at 12:55
-
-