Яке правило керує відмінюванням складених імен (переважно іншомовних)? Наскільки я розумію, теоретично є три варіанти:
- Відмінюється лише перше слово: Жаном-Жак, Еріхом-Марія
- Відмінюється лише друге (останнє) слово: Жан-Жаком, Еріх-Марією
- Відмінюються обидва: Жаном-Жаком, Еріхом-Марією
Правопис згадує написання через дефіс чи окремо, а також правопис прикметників. Але нічого не каже про відмінювання іменників.
Попереднє дослідження показало суцільну суперечність у джерелах:
За перший варіант:
Ґуґлопошук "еріхом+марія+ремарком"
Він мріяв познайомитись із, на той час живими лише в книгах, Ернестом Гемінгвеєм, Еріхом Марія Ремарком, Редьярдом Кіплінгом
За другий варіант:
Реферат - Теорія суспільного договору за Жан-Жаком Руссо
«Безтямний П'єро» — французько-італійська кримінальна драма 1965 року, поставлена режисером Жан-Люком Годаром […] з Жан-Полем Бельмондо […]
За третій варіант:
Ґуґлопошук "жаном+жаком"
Ґуґлопошук "еріхом+марією+ремарком"
Свій 92-й сезон він відзначив соковитою прем’єрою – виставою «Троє товаришів» за Еріхом-Марією Ремарком.
Отже, запитання:
Яке правило керує відмінюванням складених імен (переважно іншомовних)?