3

Яке правило керує відмінюванням складених імен (переважно іншомовних)? Наскільки я розумію, теоретично є три варіанти:

  1. Відмінюється лише перше слово: Жаном-Жак, Еріхом-Марія
  2. Відмінюється лише друге (останнє) слово: Жан-Жаком, Еріх-Марією
  3. Відмінюються обидва: Жаном-Жаком, Еріхом-Марією

Правопис згадує написання через дефіс чи окремо, а також правопис прикметників. Але нічого не каже про відмінювання іменників.

Попереднє дослідження показало суцільну суперечність у джерелах:

  1. За перший варіант:

    Ґуґлопошук "еріхом+марія+ремарком"

    Він мріяв познайомитись із, на той час живими лише в книгах, Ернестом Гемінгвеєм, Еріхом Марія Ремарком, Редьярдом Кіплінгом

  2. За другий варіант:

    Ґуґлопошук "жан+жаком"

    Реферат - Теорія суспільного договору за Жан-Жаком Руссо

    «Безтямний П'єро» — французько-італійська кримінальна драма 1965 року, поставлена режисером Жан-Люком Годаром […] з Жан-Полем Бельмондо […]

  3. За третій варіант:

    Ґуґлопошук "жаном+жаком"
    Ґуґлопошук "еріхом+марією+ремарком"

Свій 92-й сезон він відзначив соковитою прем’єрою – виставою «Троє товаришів» за Еріхом-Марією Ремарком.

Отже, запитання:
Яке правило керує відмінюванням складених імен (переважно іншомовних)?

1

У "Діловій українській мові" І. Плотницької (с.55) надано принцип відмінювання складних особових імен, що являють собою поєднання двох самостійних прізвищ:

Складені чоловічі та жіночі прізвища, що становлять поєднання двох самостійних прізвищ, відмінюються за правилами відмінювання кожної складової частини: Іван Чулюк-Заграй, Івана Чулюка-Заграя, Іванові Чулюку-Заграю...

Цей принцип діє і щодо відмінювання імен. Отже, правильно Жана-Жака, Еріха-Марії, так само, як відмінюються складені особові імена слов'янського походження Зиновій-Богдан - Зиновія-Богдана, Василь-Костянтин - Василя-Костянтина. Але Франсуа-Батиста, Шарля-Луї і т.п. (одна з частин є невідмінюваною).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.