Чи має запозичений термін “патерн” синоніми українського походження?

Question

Зіткнувся з таким терміном як патерн/и [програмування].

Як зазначає Вікіпедія, загальне значення цього слова є:

Патерн (англ. pattern — взірець, зразок, маска, шаблон) — об'єкт з якого робляться копії або набори повторюваних об'єктів. Патерн — запозичене слово. Слово «pattern» використовується як термін в кількох західних дисциплінах і технологіях, звідки воно і проникло в наше мовне середовище. Сенс терміна «патерн» завжди вужче, ніж просто «зразок», і варіюється в залежності від галузі знань, в якій використовується.

але при переході, на більш узагальнюючий термін патерн (інформатика), який є найбільш наближеним до програмування отримуємо вже цілих три слова:

Шаблони проектування програмного забезпечення (англ. software design patterns) — ефектні способи вирішення задач проектування програмного забезпечення. Шаблон не є закінченим зразком, який можна безпосередньо транслювати в програмний код. Об'єктно-орієнтований шаблон найчастіше є зразком вирішення проблеми і відображає відношення між класами та об'єктами, без вказівки на те, як буде зрештою реалізоване це відношення.

У Вікісловнику, e2u.org.ua слово "патерн" взагалі відсутнє.

Пошук у словниках синонімів на ресурсах Синоніми.укр, Rozum.org.ua і результатів не дає.

Чи існує в українській мові якийсь сталий термін? Шаблони — це якось узагальнено... А якщо так, то чи можливо його використання на заміну запозиченому патерн?

Answer 1

Давайте спершу глянемо як слово "pattern" взагалі можливо перекласти українською (допоможе нам у цьому ось цей сайт): викрійка (згідно до СУМу - стосується одягу, взуття), зразок, модель, модло, схема, узор, шаблон.

Отож, як на мене, а також згідно до Вікіпедії, значень у слова "патерн" є так багато, що якогось одного синоніма ми не можемо знайти в українській мові, тому переклад цього слова та його заміна буде залежати від к онтексту. Однак, на ті й же Вікіпедії даються можливі відповідники - взірець, зразок, маска, шаблон.

Згідно до цього сайту, коли ми говоримо про "патерн" у контексті ІТ, то ми можемо замінити його словом "шаблон", у контексті дизайну - "повторюваний елемент", а в медицині - це сукупність ознак або симптомів, тобто замість «патерни рухових і чуттєвих розладів при патології нервових структур в дистальних відділах верхньої кінцівки» можна сказати «ознаки рухових і чуттєвих розладів при патології нервових структур в дистальних відділах верхньої кінцівки» (джерело). Коли говоримо про в'язання - хорошим відповідником буде "схема" або ж "**схема візерунку", а в психології "патерн" - це те саме, що і "стереотип".

Заглянемо також на Словотвір, де серед відповідників є: взірець, модло, частик, кшталт, шаблон, викрійка, закономірність ("у цих даних простежується певна закономірність"), візерунок.

Чи може "шаблон" бути відповідником до слова "патерн". Цитую ваше визначення останнього:

Патерн (англ. pattern — взірець, зразок, маска, шаблон) — об'єкт з якого робляться копії або набори повторюваних об'єктів.

Дивимося можливі значення слова "шаблон":

Пристрій, за допомогою якого виготовляють однакові формою, розміром і т. ін. деталі та вироби при їх серійному чи масовому виробництві.

Зразок, взятий для наслідування; штамп, банальність.

Тому гадаю, що так, однак не вважаю їх абсолютними синонімами, проте, коли ми говоримо про "паттерн" в контексті програмування (як я вже писав вище) ми можемо замінити його "шаблоном", але для того, щоб надати точнішого значення ми додаємо ще й інші слова, того й отримуємо: "Шаблони Проектування Програмного Забезпечення" чи "Шаблони Програмування" (джерело).