Різниця між словами “винагорода” та “нагорода”

Question

Постало таке запитання: чи суттєвою або, можливо, навіть і критичною є різниця між словами "винагорода" та “нагорода" в контексті отримання оплати за виконану роботу, послугу тощо (наприклад: "грошова винагорода " чи "нагородна система установи")?

Офіційний сайт Української мови зазначає, що ці слова є синонімами:

НАГОРОДА

Синоніми до слова НАГОРОДА: винагорода, ур. мзда, з. наділ; (на змаганнях) приз; (заохочення) премія; д. надгорода.

СУМ-11, напроти - розділяє ці два слова:

ВИНАГОРО́ДА, и, жін. Те, що є платою за працю, нагородою за які-небудь заслуги. Пунктуально о шостій годині прибули складачі, що за окрему винагороду зобов'язались до ранішньої роботи (Іван Франко, VI, 1951, 252); Другого дня вони знайшли собі роботу в миловара — дрова пиляли та рубали. Винагорода — по півфунта мила (Юрій Збанацький, Сеспель, 1961, 167); // Те, що дається або робиться замість чого-небудь втраченого; заподіяного і т. ін. Панство нас підтримало і внесло вимогу домагатися справедливої винагороди всім, хто постраждав у поході (Зінаїда Тулуб, Людолови, I, 1957, 11); * У порівняннях. Потім у них народилося дитя. Це було вершиною їхнього щастя, було мовби гідною винагородою обом — і Уралову за всі життєві гіркоти, яких він зазнав, і Галі за її минуле невдале кохання (Олесь Гончар, Тронка, 1963, 299).

НАГОРО́ДА, и, жін. Відзначення заслуг, достоїнств і т. ін. Три Зорі у нагороду За геройство за твоє [Кожедуба]… (Іван Нехода, Ми живемо.., 1960, 114); // Те, що дається для відзначення заслуг, достоїнств і т. ін. Коли мене викликали першого, щоб одержати нагороду [книжку], то я почув, що він [батько] голосно заплакав (Іван Франко, I, 1955, 12); Коли вручають нагороду Тобі чи області твоїй, — Подумай, що ти для народу В майбутнім зробиш, друже мій! (Степан Олійник, Вибр., 1959, 99).

Чи є принципова різниця між цими двома словами? Яке зі слів краще використовувати у тексті (в т.ч. і діловому написанні) або повсякденному спілкуванні для надання йому більшої відповідності? Хоча на перший погляд, "винагорода" має більше розповсюдження, в тому числі і в офіційних документах.

Answer 1

Власне кажучи, у питанні закладено відповідь, а саме в нюансах значень, які ви навели у словникових статтях.

Спробуємо пірнути в суть за допомогою синонімів.

Винагородою є платня, плата за роботу, службу, заробітна плата, те, що зароблене, заробіток, найчастіше гроші.

Нагородою є відзнака за заслуги в якій-небудь галузі, найчастіше предмет, що символічно заміняє винагороду або засвідчує досягнення, наприклад, диплом чи орден, Шевченківська премія тощо.

Answer 2

Додам до відповіді Христини, що Вікіпедія також розмежовує ці поняття.

Нагоро́да — щось, що видається як заохочення за заслуги, відзнаки, в знак подяки за що-небудь. Одним з призначень нагороди є надання особливого соціального статусу особі що отримує нагороду.

До нагород відносять: почесні знаки, призи, премії, почесні грамоти, цінні подарунки та почесні звання.

Винагорода — цінності, які отримує особа в обмін на послуги (роботи), які вона надала (виконала) для іншої особи. Зазвичай складається з грошової винагороди, яка часто називається розрахунки або заробітна плата. Проте, число додаткових вигод, як механізми винагороди постійно збільшується.