"Потяг" і "поїзд": чи є різниця і яке краще вживати?

Question

Неодноразово була свідком суперечок щодо того, яке слово правильно вживати: "потяг" чи "поїзд".

Набагато частіше можна почути "поїзд", але також панує думка, що "потяг" є власне українським, в той час як інше запозичене з російської.

У поезії зустрічаємо:

Володимира Сосюри:

"Коли потяг у даль загуркоче,

Пригадаються знову мені

Дзвін гітари у місячні ночі,

Поцілунки й жоржини сумні…"

У Вікіпедії ці слова подані як синоніми:

По́їзд, також по́тяг — у залізничному транспорті, сформований і зчеплений склад вагонів з одним або декількома діючими локомотивами чи моторними вагонами, що мають встановлені сигнали.

Академічний словник української мови дає тлумачення слова "поїзд", яке схоже до зазначеного вище. А от жодне з тлумачень до слова "потяг" не відповідає значенню одиниці залізничного транспорту.

То яке з слів правильно вживати на позначення одиниці залізничного транспорту та чи є між ними різниця, якщо допускаються обидва?

Answer 1

Офіційний сайт Української мови подає слова потяг і поїзд як синонімні:

Синоніми до слова ПОТЯГ: (швидкий) поїзд; (до чого) прагнення, нахил, покликання, пристрасть, прив'язання, смак, у фр. УПОДОБАННЯ; (до кого) поваб, ваба; (статевий) ХІТЬ.

Словник синонімів української мови, 2014 мітить таку статтю:

Потяг

I (низка з'єднаних між собою залізничних ваґонів); ешелон (потяг певного призначення з людьми й вантажем), поїзд.

II див. бажання 2), покликання, прагнення.

Словарь української мови за ред Б. Грінченка теж подає статтю, в якій помітно, що ці 2 слова є синонімними:

Потяг, гу, м.

1) Влеченіе, побужденіе, стремленіе. У його потяг до танців та до скоків. Рк. Левиц.

2) Доходъ, прибыль. Нема потягу. Н. Вол. у.

3) Поѣздъ.

4) Ремень у сапожниковъ, которымъ придерживается сапогъ или доска на колѣняхъ. Вас. 161.

5) Длинная и узкая полоса бураковъ или иного посѣва, далеко потянувшаяся въ поле. Рк. Левиц.

6) мн. Потягиваніе. Потяги напали мене. Н. Вол. у. (Лобод.).

В Українському правописі у §19 щодо спрощення груп приголосних наводиться слово поїзд:

Поїзд — поїзний.

Щодо Академічного тлумачного словника (1970—1980) або, по-іншому, СУМу-11, то там є стаття, в якій пише:

ПО́ТЯГ 2, а, чол., заст., поет. Поїзд (у 1 знач.).

Отже, висновок: слова потяг та поїзд є синонімними.