Що таке "папля"?

Question

Доброго дня! Зустрів це слово у такому контексті: "Ні дуба, ні клена... Лише землі вклоняються лячно вбогі паплі: тремтять на вітрах, і в тиші тремтять, готові лягти під подув розп'ять..." Жученко Григорій "Туга". В Академічному тлумачному словнику такого слова немає взагалі, однак в Словнику лемківської говірки бачимо два значення: 1) сльота, дощова погода; 2) плетун, плетуха. Однак, як мені здається, жодне зі значень не підходить за змістом.

Отож, чи є у слова "папля" ще якесь значення, окрім тих, які я знайшов?

Answer 1

В ЕСУМ наведено 3 значення та походження слова папля

[папля¹] «мокра погода»;

очевидно, афективне чи звуконаслідувальне утворення, паралельне до [ба́бло] «болото, трясовина» (пор.).

---

[папля²] «халтурник, поганий робітник» Нед, [па́пляти] «халтурити, погано працювати» Нед;

білоруська [па́пля] «маруда»

очевидно, афективне утворення, паралельне до [ба́блятися] «бабратися», чеська piplat «копатися, возитися».

Пор. ба́бло.

---

[папля³] (бот.) «крислата тополя, Populus alba L. ВеБ, ВеНЗн, Mak; осика УЗ БашкГУ 18/8»;

запозичення з німецької мови; нвн. Páppel «тополя» (свн. popel, papel, двн. papilboum) походить від слат. papulus (лат. pōpulus) «тс.».

Kluge—Mitzka 530—531.

Див. ще топо́ля.

В представленому контексті слово паплі мається на увазі тополі.

Отже: «Ні дуба, ні клена... Лише землі вклоняються лячно вбогі тополі: тремтять на вітрах, і в тиші тремтять, готові лягти під подув розп'ять...»