4

Доброго дня! Зустрів це слово у такому контексті: "Ні дуба, ні клена... Лише землі вклоняються лячно вбогі паплі: тремтять на вітрах, і в тиші тремтять, готові лягти під подув розп'ять..." Жученко Григорій "Туга". В Академічному тлумачному словнику такого слова немає взагалі, однак в Словнику лемківської говірки бачимо два значення: 1) сльота, дощова погода; 2) плетун, плетуха. Однак, як мені здається, жодне зі значень не підходить за змістом.

Отож, чи є у слова "папля" ще якесь значення, окрім тих, які я знайшов?

3

В ЕСУМ наведено 3 значення та походження слова папля

[папля¹] «мокра погода»;

очевидно, афективне чи звуконаслідувальне утворення, паралельне до [ба́бло] «болото, трясовина» (пор.).


[папля²] «халтурник, поганий робітник» Нед, [па́пляти] «халтурити, погано працювати» Нед;

білоруська [па́пля] «маруда»

очевидно, афективне утворення, паралельне до [ба́блятися] «бабратися», чеська piplat «копатися, возитися».

Пор. ба́бло.


[папля³] (бот.) «крислата тополя, Populus alba L. ВеБ, ВеНЗн, Mak; осика УЗ БашкГУ 18/8»;

запозичення з німецької мови; нвн. Páppel «тополя» (свн. popel, papel, двн. papilboum) походить від слат. papulus (лат. pōpulus) «тс.».

Kluge—Mitzka 530—531.

Див. ще топо́ля.

В представленому контексті слово паплі мається на увазі тополі.

Отже: «Ні дуба, ні клена... Лише землі вклоняються лячно вбогі тополі: тремтять на вітрах, і в тиші тремтять, готові лягти під подув розп'ять...»

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.