4

На телебаченні часто можна почути слово "атмосферний", в значенні той, що викликає певні емоції, відчуття. Та в українських словниках відсутнє дане тлумачення цього слова, лише подане таке - який виникає, відбувається в атмосфері. Хоча в тлумаченні слова "атмосфера" є таке значення - умови, обстановка, породжувані соціальним середовищем, колективом, родиною і т. ін. Тому й такий же ж прикметник в значенні той, що заставляє нас зануритись в певну атмосферу також, на мою думку, має право існувати. В російській мові присутні обидва значення слова "атмосферний". Тоді можливо вживання даного прикметника в українській мові в значенні, той що викликає певні емоції, неправильно і є калькою з російської? Яке слово краще вжити замість нього?

2

Не думаю, що "атмосферний" може бути калькою з російської, оскільки це прикметник, утворений від іменника, що пішов з грецької мови.

атмосфера

Але у разі, якщо ви хочете використати слово синонімічне, то, мабуть, душевний підходить під ваш опис:

// Який викликає приємні почуття, приємно вражає. [Ярина:] Ох, як я люблю душевні пісні (Олександр Корнійчук, II, 1955, 101); Почула, що чергує Артем Громов, і одразу її голос пом'якшав, помолодів, таким душевним став (Василь Кучер, Чорноморці, 1956, 28).

  • 1
    Чому не думајете, коли тут прьамо пишуть запозичене через московську? Відти ж бо могли запозичити атмосферниј в јакости не науковојі тьамки, а јакихось почуттьів, – stegetsj Sep 21 '18 at 6:12
2

Також може підійти за значенням слово "чуттєвий":

  1. Здійснюваний за допомогою органів чуття. Розуміння зароджується вже в чуттєвому сприйманні людиною навколишньої дійсності (Радянська психологічна наука.., 1958, 142); Чуттєве сприймання музики найтісніше зв'язане з її осмисленням (Мистецтво, 2, 1968, 23);

    // рідко. Те саме, що чутливий 1. [Платон:] Пальці хірурга мусять бути такі ж розроблені, гнучкі і чуттєві, як пальці скрипаля чи піаніста (Олександр Корнійчук, I, 1955, 99);

    // Стос. до чуття, пов'язаний з ним; душевний. Наш чуттєвий світ, звичайно, невіддільний від споконвічного прагнення до щастя і від того, наскільки це прагнення плідне (Радянське літературознавство, 11, 1965, 3). ▲ Чуттєвий досвід, філос. — сукупність сприйнять органами чуття, що набувається в процесі взаємодії людини з зовнішньою природою і становить основу всіх наших знань про матеріальний світ.

  2. Пов'язаний із задоволенням тілесного потягу. Чуттєва насолода.

  • Ласкаво просимо до сайту Ukrainian Language.SE! Дякуємо, що приєдналися до спільноти. – P. Vowk Sep 27 '18 at 5:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.