Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Кілька разів чула слово "нахіба". Думаю, так просто хтось пожартував під час розмови з другом, наприклад)) Наскільки я розумію, це слово означає "навіщо". Воно дещо наближене до ненормативної лексики.
Але чи існує таке слово взагалі? Жодної інформації я не знайшла.
Скоріш за все це просто вияв чиєїсь творчості на лані ненормативної лексики. Якщо ввести в пошуковій системі слово "нахіба" більшість посилань вказують на статті, в якому це слово вжито з негативним забарвленням. Одне джерело також вказує синонім "навіщо". Оскільки його немає в українських словниках, на мою думку, краще утриматись від вживання цього слова.
upd. Словник сленгу і ненормативної лексики вказує значення «нахіба» як «чому? з якої причини?».
Вважаю, що це евфемізм. Застосується, коли людина бажає грубо запитати або вигукнути ненормативну фразу "На х*я?!!"
