Цікавить слово шугаринг - переклад-транслітерація з англ.
Sugaring
2 method of removing unwanted hair by applying a mixture of lemon juice, sugar, and water to the skin and then peeling it off together with the hair.
Є ще кілька варіантів перекладу:
епіляція цукром
цукрова епіляція
цукрування
Останнє викликає сумніви, бо під час епіляції відбувається накладання цукрової маси на шкіру, а не додавання кудись цукру. СУМ дає значення посипати, класти.
ЦУКРУВА́ННЯ, я, сер. Дія за значенням цукрувати ЦУКРУВА́ТИ, ую, уєш, недок., перех. Посипати цукром, класти в що-небудь цукор.
Особисто вважаю, що запозиченими словами треба користуватися в тій формі, в якій вони прийшли, якщо нема достатньо близького відповідника.
Цукрування може бути відповідником?
Плюси:
- морфемний склад підтримує семи цукор і дія
- словникове слово
- зручне
Мінуси:
- нема відтінку значення, який би вказував на особливість процедури (накладання на шкіру, а не додавання кудись)
- не має відтінку модної процедури, тобто не виконує маркетингового призначення
Щодо останнього: це все-таки назва послуги, тому важливо, щоб у назві чітко відстежувалося значення новизни, оскільки в маркетологів улюблений спосіб привернути увагу - так зване очуднення.
Отже, чи варто вживати цукрування, а чи шугаринг добре функціонуватиме?
