Намалюватися чи нанести макіяж? Як правильно?

Question

В промо-ролику Едем звучить така фраза: "Важко дійти до роботи, намалюватись..." В ролику слово "намалюватися" означає нанесення косметики.

В СУМ-11 подано визначення

НАМАЛЮВАТИСЯ ююся, юєшся, розм. Док. до малюватися. Шміло й собі ж вліпив котячий, хитрий погляд в парубка. Зразу на його лиці намалювався якийсь неспокій (Іван Франко, I, 1955, 160).

На мою, думку правильно було б сказати "робити макіяж" тим паче що в СУМ-20 присутне слово "макіяж".

МАКІЯ́Ж, у, ч. Нанесення на шкіру обличчя декоративної косметики для прикрашання, а також приховування недоліків. – Що мені треба зробити? – спокійно спитала я. – Постригтися. Відмовитись від макіяжу. Змінити стиль одягу (Любко Дереш); Третина жінок, які взяли участь в опитуванні, заявили, що хотіли б скоротити час, який вони витрачають на макіяж (із журн.).

Чи правильно вживати слово "намалюватися" в значені "нанесення макіяжу"? Як правильно "робити чи наносити макіяж"?

Answer 1

Хоч семантично ці слова повязані, але в цьому випадку контекстуально варто вживати нафарбуватися, бо мова йде не про створення малюнка на обличчі, а про нанесення косметичних фарб - помади, тонального засобу тощо.

ФАРБУВА́ТИСЯ, уюся, уєшся, недок.

1. Покриватися або просочуватися фарбою.

2. Фарбувати собі волосся, обличчя, губи; малюватися.

СУМ

Наносити макіяж, звісно, також вірно.