2

В промо-ролику Едем звучить така фраза: "Важко дійти до роботи, намалюватись..." В ролику слово "намалюватися" означає нанесення косметики.

В СУМ-11 подано визначення

НАМАЛЮВАТИСЯ ююся, юєшся, розм. Док. до малюватися. Шміло й собі ж вліпив котячий, хитрий погляд в парубка. Зразу на його лиці намалювався якийсь неспокій (Іван Франко, I, 1955, 160).

На мою, думку правильно було б сказати "робити макіяж" тим паче що в СУМ-20 присутне слово "макіяж".

МАКІЯ́Ж, у, ч. Нанесення на шкіру обличчя декоративної косметики для прикрашання, а також приховування недоліків. – Що мені треба зробити? – спокійно спитала я. – Постригтися. Відмовитись від макіяжу. Змінити стиль одягу (Любко Дереш); Третина жінок, які взяли участь в опитуванні, заявили, що хотіли б скоротити час, який вони витрачають на макіяж (із журн.).

Чи правильно вживати слово "намалюватися" в значені "нанесення макіяжу"? Як правильно "робити чи наносити макіяж"?

  • Коли вам треба розмовний стиль - "намалюватися". Коли більш формальний - "нанести макіяж". – Kreiri Apr 2 '18 at 7:37
3

Хоч семантично ці слова повязані, але в цьому випадку контекстуально варто вживати нафарбуватися, бо мова йде не про створення малюнка на обличчі, а про нанесення косметичних фарб - помади, тонального засобу тощо.

ФАРБУВА́ТИСЯ, уюся, уєшся, недок.

  1. Покриватися або просочуватися фарбою.

  2. Фарбувати собі волосся, обличчя, губи; малюватися.

СУМ

Наносити макіяж, звісно, також вірно.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.