5

Досить часто у новинах можна почути чи побачити слово "автівка". Також є приклади використання в художній літературі: "Ти приречений заходити, ніби у воду, в порожні вересневі провулки, де листя засипає автівки й з вікон на вулицю викидають старі меблі" (С. Жадан. Вогнепальні й ножові).

У вільному тлумачному словнику знайшла це слово:

авті́вка, -и, жін.
Те саме, що автомобіль.
Підійшли до машини. Сєва підійняв капот, розглядаючи ум'ятини. Тамара сіла до автівки. Я теж упав на своє місце (Сергій Жадан, Ворошиловград, 2010); Батько не вірить у випадковість його [Чорновола] загибелі — у пустелях тієї ночі, на безлюдній дорозі, коли КАМАЗ із причепом зненацька розвернувся впоперек траси, і автівка на повній швидкості врізалася в той причеп… Ніхто не вірить (Ліна Костенко, Записки українського самашедшого, 2010).

Але в СУМ-20 цього слова нема. Чи правильно вживати "автівка" замість "авто" чи "автомобіль" в офіційно-діловому стилі?

  • "Доцільно" - залежить від ваших цілей. Як бачите у художній літературі вживається. Інше питання - чи можна вживати у офіційних текстах і т.і. – Artemix Mar 29 '18 at 10:46
  • так, саме це я мала на увазі, чи можна вживати в офіційних текстах? – Maria_Bega Mar 29 '18 at 10:48
  • 1
    Державні сайти, зокрема Прикордонна служба, іноді вживають. – Sasha Mar 29 '18 at 10:55
  • 2
    На мою думку, це як «наразі» — хоч словники ще не фіксують як повністю нормативне, але по факту вже вживається, навіть, здається, в офіційній мові. – Sasha Mar 29 '18 at 10:57
2

АВТІВКА має всі шанси в майбутньому засвоїтися в різних стилях, але зараз це слово поширене лише в усному мовленні, літературі й публіцистиці, в інтернеті, новинах. В офіційних документах не може використовуватися слово із виразним розмовним забарвленням, так само, до речі, як і слово АВТО. Офіційно-ділова мова має обрати серед синонімів варіант АВТОМОБІЛЬ.

АВТО, невідм., сер., розм. Те саме, що автомобіль.

СУМ

...мовні засоби великою мірою стандартизовані, слова вживаються в прямому значенні, обмежена синонімія...

mova.info

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.