6

У сучасній українській мові слово "роди" вже давно відійшло в давнину і сприймається як русизм, що походить від "роды".

Незважаючи на це, воно все ще зустрічається у літературі, зокрема, юридичній.

Так, у Кодексі законів про працю України (Документ №322-08, поточна редакція від 20.01.2018 р.) у ч.5 ст. 40 серед виключного переліку випадків, які уможливлюють розірвання трудового договору з ініціативи власника, зустрічається наступна фраза: "не рахуючи відпустки по вагітності і родах".

Тому виникає питання стосовно правильності вживання даного слова.

Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 8. — С. 90. містить таке визначення:

ПОЛО́ГИ 1, ів, мн. Фізіологічний процес виходу плода з тіла матері; роди.

Цей же словник наводить і визначення того, що таке "роди":

РО́ДИ, ів, мн., рідко. Те саме, що поло́ги (1).

Вікіпедія ж не містить поняття "роди", натомість - "пологи".

На різноманітних сайтах про материнство (на кшталт, "Я-матуся") переважно зустрічається слово "пологи".

Зважаючи на все вищевикладене, виникає запитання: чи буде правильним та доцільним вживати слово "роди" замість "пологи"?

  • 1
    Ласкаво просимо до сайту Ukrainian Language.SE! Дякуємо, що приєдналися до спільноти. – bytebuster Mar 26 '18 at 22:33
  • 1
    Ви могли би підкріпити думку про "русизм"? – Христина Вороніна Mar 27 '18 at 10:57
  • Тут містяться вказівка на те, що поняття "роди" та "родильний будинок" є помилковими: uk.wikipedia.org/wiki/… – Zoriana_M Mar 27 '18 at 20:44
2

Словники, що передували 11-томному Тлумачному, не містять слово роди.

Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)

Роды – ро́диво, -ва, поло́ги, -гів.

Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)

Зло́ги, -гів – 1) роды;

Ро́диво – 1) роды;

Роді́ння – рожание, роды.

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)

Зло́ги, -гів, м. мн. 1) Роды. Балт. у. По́лог, -гу, м. 1) Роды, разрѣшеніе отъ бремени.

Роди́ни, -ди́н, ж. мн. 1) Рожаніе, роды.

Роді́ння, -ня, с. Рожаніе, роды.

На захист слова роди є думка тут.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.