Бульвар Л. Українки чи бульвар Лесі Українки?

Question

Ще зі школи пам`ятаю, що, наче, псевдоніми не можна скорочувати на письмі.

Таким чином, ім`я Лесі Українки, яка в насправді була Ларисою Петрівною Косач, не можна зводити до "Л. Українка". Але нещодавно побачила на одному з київських вказівників "бул. Л. Українки", тому піддала сумнівам свої здогадки. Можливо, це просто зумовлено браком місця на табличці і таке скорочення здійснене заля економії місця.

Чи справді можна скорочувати псевдоніми?

Answer 1

Згідно з книгою М. І. Лісового «Культура професійного мовлення: Навчальний посібник для студентів вищих медичних навчальних закладів.», не можна скорочувати:

1. Імена та імена по батькові (крім ініціалів):

   • не Мих. Серг. Грушевський, а М. С. Грушевський (як виняток — з одна­ковими прізвищами: Гр. Тютюнник — Григір, бо є Григо­рій Тютюнник);

2. псевдоніми:

   • не Ж. Занд, а Жорж Занд,
   • не Л. Українка, а Леся Українка;

3. подвійні прізвища:

   • не Б.-Хом'як, а Богачевська-Хом'як,
   • не Ж.-Стоша, а Жукевич-Стоша,
   • не К.-Яценко, а Кучук-Яценко.

---

Є ще випадки, коли імʼя в людини справжнє, а прізвище вигадане. Наприклад: Йосип Сталін чи Володимир Ленін. Тоді імена скорочувати можна, бо вони таки справжні.

Інші джерела: 1 — 2 — 3

Отже, на вказівнику, все-таки, мало писати "бул. Лесі Українки".

Answer 2

Хоча багато джерел стверджують, що псевдоніми не можна скорочувати (зокрема посібник М. Лісового «Культура професійного мовлення», зазначений у іншій відповіді і деякі шкількі підручники), але, мені здається, ситуація не зовсім однозначна.

Ми бачимо в «Google Книгах», що псевдонім Лесі Українки скорочували до «Л. Українка» ще за її життя і періодично скорочували протягом усього часу донині. Невже це все помилки? А що робити, якщо невідомо, чи це псевдонім, чи ні? Коли хтось опублікував свою роботу з підписом Дмитро Петренко — і невідомо, чи це справжнє ім'я, чи ні, адже псевдоніми іноді для того й створюють, щоб сховати справджє ім'я. А що робити, коли автори самі підписують свій твір ініціалами, але несправжніми, наприклад, М. Уманець і А. Спілка?

По-моєму, сам факт того, що хтось обирає собі псевдонім, подібний до звичайного людського імені (Леся, Остап тощо), вже автоматично призводить до того, що його в певних випадках можна скорочувати (наприклад, не знаючи, псевдонім це чи ні). Тому, по-моєму, все значно складніше, і чи скорочувати псевдонім, визначається багатьма факторами, зокрема: тим, наскільки загальновідомо, що це псевдонім, тим, як сам носій ставиться до скорочення свого псевдоніму, тим, наскільки псевдонім схожий на звичне ім'я — тим, як історично склалося щодо конкретного псевдоніму.

Здається, не скорочувати псевдоніми насправді є більш схожим на стилістичну рекомендацію, аніж на суворе правило — але я ніяк не можу це довести.