Як правильно зробити переклад “Иван Царевич и Серый Волк”?

Question

Як правильно зробити переклад назви мультфільму "Иван Царевич и Серый Волк"?

На телеканалі "Новий канал" в анонсі показали відео на даний мультфільм із назвою "Іван Княженко і Сірий Вовк", на цьому сайті зазначена така ж назва.

Як утворився саме такий переклад для мене не зрозуміло. На мою думку, більш логічним був би переклад "Іван Царевич і Сірий Вовк".

Адже в СУМ-11 присутне визначення саме

ЦАРЕВИЧ а, чоловічий рід. Син царя (у 1 знач.).

також є

КНЯЗЕНКО Молодий син князя (у 1, 2 знач.).

Визначення слово "княженко" не знайшла, можливо воно утворилося від "княжити" (правити князівством)?!

Чи можна вважати "Іван Княженко і Сірий Вовк" нормативним перекладом?

Answer 1

В "Етимологічному словнику"т.2 знаходимо:

князь, княгиня,княгівна, [князівна], княгиня, княжа,[княжевич] Ж княженецтво,"гідність князя", [**княженко]

В Академічний тлумачний словник (1970—1980):

КНЯ́ЖИЧ, а, чол., іст. Те саме, що князенко. Боярин Мирослав узяв на руки княжича Данила і, держачи поперед себе, гукнув: — Ось князь наш! (Антон Хижняк, Д. Галицький, 1958, 26); Сам король частує знатних гостей — королевичів та княжичів (Анатолій Шиян, Іван — мужицький син, 1959, 20).

А, оскільки, Академічний тлумачний словник (1970—1980)

КНЯЗЕ́НКО, а, чол., іст. Молодий син князя,

то Княжити + енк (суфікс пестливості) Офіційний сайт української мови = княженко( також молодий син князя)

Отже, такий переклад є нормативним.

Answer 2

Перекладачі відповідально підійшли до справи, хоча результат, м'яко кажучи, кумедний. В добу Київської Русі не могло бути жодних царів, а всі, хто був, носив українські прізвища. Навіть у російських казках. Тільки цим можна пояснити перетворення сина царя на княжича. Щодо ж суфікса -енко, маємо таку інформацію:

Дослідник Степан Бевзенко, який вивчав реєстр Київського полку середини XVII століття, зазначає, що прізвища, які закінчуються на "енко" становили приблизно 60% від усього списку фамільних імен полку. Суфікс "енко" – зменшувальний і підкреслює зв’язок з батьком, що буквально означало "маленький", "молода людина", "син". Наприклад, Петренко – син Петра або Ющенко – син Юська. Пізніше древній суфікс втратив своє пряме значення і почав використовуватися як фамільний компонент. Зокрема він став доповненням не тільки для патронімів, але й для прізвиськ і професій – Зубченко, Мельниченко.

Подібне обговорення також є тут.