Що означає слово "файдулі"?

Question

На сайті Наше. Тексти пісень натрапила на пісню "Файдулі, фай". Ймовірно, це вигуки, але все ж цікавить, що означають ці слова, адже ні в Інтернеті, ні у словниках жодної інформації не знайшла.

Answer 1

ЕСУМ

Слова знаходяться, але від того не легшає.

[фай²] (у виразі фай би му) «вигук, що виражає nрокляття, побажання хвороби, смерті Г, Нед; uyp, пек О», [файі́] «тс.» О;

очевидно, запозичення з угорської мови; уг. fáj «боліти» етимологічно неясне, можливо, продов­жуючи ф.-уг. *роδʼз(-) «стружка; роз­колювати», споріднене з манс. pol’ «кусок, тріска; штука», комі pel’ny «розколювати», саам. bǫđđit «розколю­вати».

ВеЗн 74; MNTESz І 828; MSzFUE І 1 76.

---

[фай³] «вигук, що означає майорін­ня, мигтіння» Шейк, [фа́йкати] «розлітатися, розвіватися; махати крилами Шейк», [файкота́ти] «тс.» Шейк;

білоруська [файт] (вигук на позначення уда­ру, хапання), польська fajt (вигук на позначення падіння, бігу), fajtnąć «кивнути, махнути, захитати, заколисати; впасти, перевернутись, злетіти; скочити»;

очевидно, звуконаслідувальні утворен­ня.

Sfawski І 217; SW І 712.

---

[фай⁴] «гарно, добре» (у виразі то є такий фай) О;

очевидно, зворотне утворенння від фа́йно «гарно, добре» Нед, О; зіставляється також з уг. faj «вид» (О 2 326).

Пор. фа́йний, фа́йт.

Гадаю, тут наросток -уля, отже ьдемо відти.

[файда¹] «циганський батіг з довгої палиці і шматка полотна Шейк; довгий батіг Нед», [фанда́] «довгий батіг», [фанди́сько Шейк, фанди́ще] «тс.», [фандо́ля] «довгий батіг»;

не зовсім ясне; можливо, пов'язане з [хвойди́на] «лозина», [хво́їти] «бити лозиною».

Див. ще хвойди́на.

---

[файда²] «люлька» Корз, [файду́ля] «тс.», [файди́ти] «курити люльку», [фай­дули́ти] «тс.» тж;

неясне.

---

фа́йда³ — див. хво́йда.

---

Чомусь здається, особливо через фай³, що означає гомону, шуму, звуку і руху міста тощо.

Особливо при пошуку зустрічається фай-дулі. Тому дулі може бути як додатковий (негативний?) вигук.