Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
З огляду на усталені переклади системи Drupal словосполучення, human readable перекладається як легке для читання , що є не зовсім відповідним до антоніму machine name і часом заважає зрозуміти, що мається на увазі.
Який відповідник можна використати в даному випадку?
От що кажуть Ольга Кочерга і Володимир Пілецький у своїй статті Процесові прикметники в українській мові:
Завважимо також, що українська мова поступово усуває скальковані з англійської через посередництво російської мови прикметники на позначення пасивної здатности з суфіксом -абельн-: (не)читабельний, (не)презентабельний, (не)транспортабельний, (не)комунікабельний тощо. Натомість вона відновлює (чи творить наново) слова з такою самою функцією за допомогою українських словотворчих суфіксів: (не)читний, (не)презентовний, (не)транспортовний, (не)комуніковний тощо. Варто звернути увагу на питомі чи запозичені основи таких слів. Правила дериваційної граматики української мови твердять, що питома основа притягує питомі суфікси, а іншомовна — іншомовні. Гібриди, як правило, набувають експресивно-оцінного забарвлення. Отже, запозичені основи транспортабель-, операбель-, комунікабель- та інші вже припасовано до граматичної системи української мови за допомогою суфікса -н-. У такий спосіб відбулося їх засвоєння. Чи дійсно кращі від цих утворень гібриди на зразок комуніковний, покаже їх конкурування у мовній практиці. Можливо, свою нішу займуть обидва варіанти.
Отже, readable краще перекласти як читний, що і вимовляти, і писати зручніше. А легкий для читання можна подати як легкочитний.
РЕД: Виявляється можливі відповіді доступні на у статті на r2u, наприклад,
І варіанти для readable - прочитний, розбірливий, читабельний, читомий.
СУМ пропонує варіант читабельний — який легко читається, має великий попит серед читачів; ходовий.
Я майже цілий тиждень правив цей матеріал, приводив його до читабельного вигляду. Друкуємо... — Павло Автомонов, В. Кошик, 1954, 117
Є книжки цілком пристойні — грамотні й читабельні — про які одначе не хочеться сказати й слова, доброго чи поганого.. їх зміст живе тільки разом із шрифтом, яким вони надруковані, і — прочитані — вони забуваються з легким серцем — Юрій Смолич, VI, 1959, 177
Особиста думка — суфікс -абельн- цілком годиться для постійного вживання у подібних випадках, і не лише для слова readable.
Стосовно частини human — вважаю (особиста думка), що його можна пропускати.
Тобто, у випадку дихотомії machine name vs. human-readable, це буде машинна назва і читабельна назва, відповідно.
