1

Наткнулась в Facebook на рекламу Парковий квартал "Місто квітів"

Що саме в рекламі означає слово "веснуємо"?

В СУМ знайшла значення слова Веснувати- Виконувати весняні роботи.

Веснуємо, тобто виконуємо веснянні роботи (посадка рослин, догляд за садом)?

  • 1
    Мабуть, вони мали на увазі щось на зразок «насолоджуємося весною». Хоча саме такого значення в словниках нема, але є «проводити [десь] весну», як Oksana Çeliker зазначила у відповіді, а сам контекст передбачає приємні емоції. – Sasha Mar 20 '18 at 12:47
1

Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)

Проводить весну́ – веснува́ти десь.

Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська)

Проводить весну где – [Весну] веснувати десь. [Де ти будеш цю весну веснувати? З нар. уст.]

Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)

Веснува́ти – проводить весну.

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)

Встрѣча́ть, провожа́ть весну́ = веснува́ти.

СЛОВНИК УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ONLINE

ВЕСНУВА́ТИ, у́ю, у́єш, недок.

  1. Виконувати весняні роботи. – Чи здорово коло вас, ґаздине Марто? Та й як веснуєте? Давно вас не бачили (О. Кобилянська); – Добрий день! Ой, ой, як ви, Параско, вийшли рано веснувати.., – посміхувався Микола Скрип, вітаючись (І. Чендей); Польовими дорогами там і там торохтять, вискрипують вози, куряву здіймаючи, форкають в упряжі гладкі коні – їдуть люди в поле веснувати (І. Нижник).

  2. перев. з обставиною місця. Проводити де-небудь весну; жити у весняну пору в певному місці. Нам теж треба поспішати додому, бо незабаром ріки розіллються так, що й веснувати доведеться біля Дубна (В. Малик); Чоловік Насті виїхав у перший день війни, а вона лишилася, бо після пологів була. Жила в людей по хатах, а тоді покрила соломою каплицю біля костьолу і якось веснувала в ній (М. Малиновська); “Сміливий” – та це ж містечко Сміла, куди вони поїхали веснувати й літувати! (Ю. Хорунжий).

Наведений контекст - реклама послуг з перетворення ландшафту? Тоді не виключено перше значення - "виконання весняних робіт". Якщо же це запрошення на якийсь захід, за відсутності обставини місця, найбільш підходить значення "зустрічати весну".

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.