У Словнику української мови все ж подається визначення обидвох лексем:
ХАЗЯ́ЙКА, и, жін. Жіночий рід до хазяїн.
ВЛА́СНИЦЯ, і, жін. Жіночий рід до власник.
Проте виникає питання: а чи слово "хазяйка" - це, випадково, не калька з російської мови? Чи можна використовувати цю лексему?
Слово власник має єдине значення — особа, яка володіє майновими правами на обʼєкт.
Хазяїн — більш широке поняття, яке, окрім прав власності на обʼєкт, ще може означати:
Тому слово хазяйка можна використовувати як у ролі синоніма до власниця, так і в контексті: «мама пішла на базар, а донька сьогодні — хазяйка», де слово «власниця» не застосовується.
Словʼянське слово хазяїн, згідно Фасмеру, запозичене з татарського.
Слово ходжа («вчитель, пан, старець») — споріднене.
Там же вказується, що це слово уперше зустрічається у XIV столітті (1382 рік), за 350 років до створення «російської» мови. Тому ні про яку кальку з російської йтися не може.
Є ще слово господар, стосовно якого існують версії, що господар споріднене з сучасним англійським словом host («господар») — через ПІЄ *gʰóspot- ("той, хто приймає гостей").
Є ще ґазда — яке, схоже, теж походить із того самого ПІЄ *gʰóspot-.
