Яна та Іванна: чи "тотожні" ці імена?

Question

Питання, на яке досі не можу дати собі відповіді. Щодо імен Яна та Іванна, у Вікіпедії взагалі бачу, що варіант імені Яна - це Яніна.

Також у мене є знайома, в якої, наприклад, у паспорті пише Іванна, а називає себе Яна. Після мого зауваження на те, що це різні імена, вона все ж переконує, що ні.

В Інтернет-журналі для жінок Жіночі примхи теж знаходжу інформацію, що Яна = Яніна, адже друге ім’я взято в дужки.

На офіційному сайті Державної служби статистики України Головного управління статистики у Львівській област "Імена", де подано тлумачення, походження i значення імен, читаю:

Яна

• походить від слова янус – імені древньоримського бога сонця і світла (латинське).

• жіноча форма імені Ян (західнослов'янської і прибалтійської форми древньоєврейського імені Іоанн, Іван – «милість божа») (слов’янське). Янка

• Божа благодать (давньоєврейське).

Таким чином тут додають ще і варіант "Янка".

На цьому ж сайті подають окремо статтю з іменем Іванна:

• життєва (слов’янське). Іванка, Іва

• життєва; від ява - світ життя; іва (золота верба) - дерево життя (давньоєврейське).

Отож ланцюг збільшується до таких "варіантів":

Яніна, Яна, Янка, Іванна, Іва.

Отже, це однакові імена? Наприклад, якщо в якихось одних архівних документах буде написано ім’я "Яна", а в інших - Яніна (йдеться про одну і ту ж особу), то відповідно до мовних норм вважатиметься що це одна і та ж особа? А також цікавить, у зв’язку з чим пішло таке розгалуження: одні імена на ян-, інші - на іван-.

Answer 1

Походження цих 2 імен (розглядатимемо на основі чоловічих імен від яких утворилися жіночі) знаходимо в Етимологічному словнику т. 6, ст. 546-547 ст., а саме походження ім'я ЯН (запозичене з польської мови):

Етимологічний словник т.2, с.288 також пояснює походження імені ІВАН:

Як стає зрозуміло з цих словникових статей, обидва імені мають спільне походження, а саме - грецьке. Однак, це 2 різних імені, 2 різні словникові статті. Іван - через церковнослов'янську запозичене в давньоруську з грецької, Ян -запозичення з польської, і пов'язане з лат. "Іоанн". Саме цими різними шляхами запозичення можна пояснити таке розгалуження на -ян- і -іван-.

Answer 2

Із словника-довідника "Власні імена людей" Л. Г. Скрипник, Н. П. Дзятківська

Дивимося чоловічі імена, від яких утворилися жіночі в цьомуж словнику-довіднику

Отже, Іванна, Яна, Яніна - це три різні імені, хоч і мають спільні скорочувальні та пестливі форми. Якщо в різних документах однієї особи вказані різні імена - згідно статті 28 Цивільного кодексу України - це вважається помилкою. Ім'я повино бути написане у всіх документах, однієї особи, однаково.

Оскільки, чоловічі імена, від яких утворилися жіночі мають різне походження так і почалося розгалуження на ян- і іван-.